🔥英文媒体如何报道《疯狂元素城》？
英语小秋秋精讲
2025-12-07 00:19:00
每秒都值得记录 外刊精读 catti翻译专业资格证 英语学习打卡 英语写作 英语地道表达 catti
[浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R]
1. 未达到预期效果fall flat
2. 失去吸引力 lose the touch
3. 无足轻重 lightweight
4. 智力平庸 an intellectual lightweight
5. 没有达到目的 miss the mark
6. 受到欢迎 be embraced by
7. 即将要发生 on the horizon
8. 得心应手 with a light touch
9. 收入票房 take in xx（金额💰） at the box office
10. 票房收入惨淡 stumble with xx（金额💰）
[浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R]
take in xx（金额💰） at the box office
柯林斯词典详细解释到take in（英国英语通常用 take哦）
They plan to take in $1.6 billion.
他们计划要收入 16 亿美元。
[浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R]
这里也是形容票房哦：arriving to a disastrous xx（金额💰）in domestic ticket sales
经济学人用到：
Within ten days of its release it was the highest-grossing film of its genre, eventually making $1.2bn in ticket sales.
上映十天之内就成为同类电影中票房最高的，最终票房收入达12亿美元。
之前学基础翻译课时，学到一个翻译技巧：
分述可用ing分词体现
[浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R]
如果说票房惨淡，可以说stumble with xx（金额💰）
熟词僻义 collect：挣得，赚得
He collected around $1,500 last week.
他上周挣得了一千五百美元。
✅ 外刊专题：热点报道 《疯狂元素城》
完整版 11页
0
阅读：0
