☁️看《京华烟云》学中华文化词翻译

不懂就问有问必答 英语翻译 英语写作 翻译 MTI翻译硕士 英语 英语语法 英语口译 二笔 京华烟云 [向右R] 1. 弓鞋 bow shoes 2. 步态 walking gait 3. 西洋的高跟鞋 Western high-heeled shoes 4. 凤头鞋 slightly upturned shoes 5. 过目即忘 a fleeting impression 6. 小妾 Concubine；Mistress 7. 丫鬟 maid 8. 正妻；大娘子 main wife 9. 妾室 secondary wife 10. 庶母 Concubine mother [浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R] 在英语中，可以用以下表达来翻译中国古代的小妾： Concubine：这是一个常用的翻译，指的是中国古代富有或有权势的男性的非正式妻子或情妇。 Mistress：也用来描述中国古代的小妾，指的是男性与婚外情人或非婚姻伴侣的关系。 [浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R] 说“某人的夫人”决不可说 his mistress，这语作“他的姘妇”解。his mistress 在现代英语里也不可用作“他的爱人”解。the mistress 指“主妇”。例如：Is the mistress at home? 感觉Mistress有一点点像《知否》里说的外室，没名没份，只能养在外面，不能入族谱那种。不过正午的字幕把小妾翻译成mistress，妾室就是地位低下的奴婢吧。 [浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R] Mistress Wei 卫小娘 个人是觉得，小妾是Concubine，外室是Mistress，因为Mistress有情妇的意思，没名没份，更像是外室。 对于”知否知否“中的外室，可以使用英语译为”secondary wife“ 或 ”paramour“，更接近于未正式结婚但与男方保持关系的女性角色，更准确地表达了外室的含义。”Mistress“ 通常更广泛地指代情妇或情人，可能不完全符合外室的特定含义。 正妻；大娘子 main wife 妾室 secondary wife 庶母 Concubine mother [桃子R] 合集：原版书笔记《京华烟云》CHAPTER III 61-70 17页PDF