📰读《经济学人》学地道写作表达
英语小秋秋精讲
2025-12-05 00:26:27
不懂就问有问必答 翻译 英语写作 英语翻译 MTI翻译硕士 经济学人 外刊精读 雅思 雅思备考
[仙女R] 今天完成外刊专题：经济学人浓咖啡 1401-1425 完整版共26页PDF
[鼓掌R]
1. 不走开；待在原地 stick around
2. 失控的通胀 rampant inflation
3. 失业问题难以控制 Unemployment is now rampant
4. 猖獗的盗版问题 a rampant piracy problem
5. 逆转 go into reverse
6. 倒车 a car reverses=back up
7. 改变政策 reverse a decision
8. 棘手的 sticky
9. 原因有两个方面 The reasons for sth. are twofold.
10. 船帆鼓满了风。The sails swelled (out) in the wind.
[向右R]
rampant：可爱记忆 ram公羊，pant裤子：🐑羊都穿裤子了－猖獗的！！
rampant是形容词，通常形容（罪行和疾病）的蔓延。这里用来描述通货膨胀的情况，表示通货膨胀问题严重且无法得到有效控制，处于失控状态。还可以用它形容某问题难以控制：
Unemployment is now rampant in most of Europe.
在欧洲的大部分地区，失业问题难以控制。
💿
我记得分析2000之后港乐萧条的原因，其中一点就是内地盗版碟猖狂：
A rampant piracy problem is largely resolved.
猖獗的盗版问题基本上得到了解决。
🔥 sticky：
1⃣️ 本意是黏（性）的，比如元宵，就可以翻译为：sweet sticky rice dumplings
2⃣️ 还可以形容天气，很好理解，闷热（hot and damp）的天气让人身上黏糊糊的
3⃣️ 热的人受不了，根本不想做事情，事情就变得「difficult or unpleasant」，翻译为「难办的；棘手的；让人为难的」
[握手R] 外刊电子版及更多干货见
0
阅读：0
