🔥《鱼翅与花椒》里有哪些地道写作表达？

不懂就问有问必答 每日英语学习打卡 英语写作 英语学习 英语原版书 鱼翅与花椒 雅思 MTI翻译硕士 catti CATTI二笔 英语口译 ✅ 合集：鱼翅与花椒 原版书笔记 完整版 121-130 19页PDF （更多原版书分享在 [星R] 1. 几代同堂 extended family 2. 被吸引 gravitate to/toward(s) sb/sth 3. 每天的日记里写满了 my diary filled up with 4. 养成习惯 pick up the habit of 5. 寻找草药和香料的蛛丝马迹 pick up traces of herbs and spices 6. 按照别人的期望来过我的人生 do what was expected of me 7. 完全和过去了断 completely cut off from my past 8. 切菜 chop vegetables 9. 揉面 mix a gh in my hands 10. 给汤调味 season a soup [私信R] 在家里，不管男女老幼都是你的“family members 家庭成员”，也可以说是你的“relatives 亲戚”。家庭，也分成两个概念，一个是“直系家庭”，英语叫做“immediate family”或者“nuclear family”，另一个叫做“extended family”也就是“（几代同堂的）大家庭”喔！ 家庭成员若只有妈妈和孩子或是爸爸和孩子，则称为 single-parent families（单亲家庭），而没有血缘关系的领养家庭在英文中叫做 adopted family。 [桃子R] 天呐，这是做自己真正热爱的事情的感觉啊！！ It was in the kitchen, chopping vegetables, mixing a gh in my hands or seasoning a soup, that I felt most completely myself. 我就是一个厨子。只有在厨房里切菜、揉面或者给汤调味的时候，我才能感受到完整的自我。