🔥读《鱼翅与花椒》学中华美食英语

当代读书人 外刊精读 英语写作 旅游 MTI翻译硕士 英语地道表达 鱼翅与花椒 [浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R] 1. 满一桌子的菜 a table laden with dishes 2. 喝很多很多的烈酒 drink copious quantities of spirits 3. 喝得喉咙冒火 sear our throats 4. 宿醉不醒 give us rotten hangovers 5. 喝了几轮当地的白酒 a few rounds of the local firewater 6. 一个个“坝坝馆子” a rash of al fresco restaurants 7. 小口啃猪耳朵 nibble pig’s ear 8. 藕片 lotus-root slices 9. 懒洋洋地躺在竹椅中 lounge around in bamboo chairs 10. 划拳 hua quan, a noisy finger-guessing game that was all the rage [浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R] 还记得我们曾经学过的 be filled with, full of 吧，当其转换为正式用法的时候，也可以用 be laden with，但是 be laden with 的后面一般和负面词汇搭配，而且表达方法比较文雅，反而不如 be filled with, full of 通用。 [浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R] sear表示所饮用的烈酒非常浓烈和刺激，喝下去会给你们的喉咙带来灼烧感。此外，sear这个词也可以用于比喻，形容一种强烈、不愉快或留下持久印象的感受。 [浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R] pompous 这个形容词，指的是自负、自大或夸张的表现或态度。这个词比较特殊，还可以是豪华建筑物，如 a pompous building（豪华建筑物），或者 a pompous ceremony（盛大的仪式）。 [浅肤色R][浅肤色R][浅肤色R] spring up：虽然有个spring，但在这指的不是春天，而是当动词使用，为“突然出现、涌现”的意思，可以想像成如雨后春笋般，又快又多、不断冒出的感觉。 动词三态：spring-sprang/sprung-sprung ✅ 合集更：鱼翅与花椒 101-110 14页啦啦啦