在清朝末年的时候，有人把America翻译成了美利坚，当时的一位重臣知道了以后气得不行，他觉得清朝才是当时最厉害的，这样翻译就是在崇洋媚外！他在当时算是一位坚守儒家文化的“老顽固”了，但这并不妨碍他是一位爱国志士，当时与他形成对比的还有另外一位爱国人士。 清朝末年，有个词儿让朝廷里那些老学究气得直拍桌子——“美利坚”，翻译这词的人本意是想夸美国，可碰上徐桐这种人，立马就炸了，这徐大人一听就跳起来说，我大清哪点不美利坚，凭什么拿外国的名号来糟蹋咱们的体面，这话听着倔，可细想想，这老头还真不是随便说说的。 徐桐生在官宦人家，爷爷做过大官，爹也混到了高位，从小念四书五经，心里装的全是修身齐家治国平天下那套，后来凭学问进了翰林院，升到尚书，整天嘴里念叨的还是老儒生的理儿，旁人说他死板，可他真把国家放在心上，觉得中国样样都有，何必学洋人那一套。 那会儿李鸿章他们忙着学西方造枪造船，徐桐却看不惯，说别光顾着摆弄外头的玩意儿，咱们的老底子才是根本，他信的是儒家经典能管住天下，外国的东西再新鲜也不过是花架子，翻译“美利坚”这事让他心里堵得慌，像是大清低头认了输，有人问他为啥这么较真，他只回一句，他们再强，能强得过孔孟的道理去？。 徐桐就像个看门的，死死攥着老规矩不放，有人嫌他死板，也有人觉得他没丢底线，可历史摆在那里，硬顶顶不过大势，后来的事儿，这翻译闹出来的风波，其实问的是整个时代该往哪儿走。
