现在用汉坦病毒这个名称，确实容易引起争议，我建议国内媒体在进行相关报道的时候，统一使用安第斯病毒这个名称，用这个名称，我觉得有三个非常合理的原因。 第一个原因是严谨。汉坦病毒最早是1976年由韩国人发现，当时是根据汉滩江命名，所以我们国内翻译过来叫汉坦病毒。但实际上韩国发现的这个病毒引发的是出血热，是啮齿动物传给人，主要是老鼠传给人的，而不具备人传人的特点。这个跟现在人传人的病毒还不是一回事。 第二个原因是要准确。现在出现人传人的病毒，是汉坦病毒属的安第斯病毒，而且安第斯病毒主要是在南美洲流行，而这个病毒有自己专属的名字，就是叫安第斯病毒。更重要的是目前只有安第斯病毒可以人传人，所以用安第斯病毒是最准确的。 第三个原因是要考虑大众接受度。汉坦病毒是最早在文献中被翻译过来的译名，那还是上世纪80年代的事，当时可能没考虑到那么多，而译名中尤其是跟病毒相关的名称，以后最好就不要跟我们国人或者国家任何地域或其他特征相关联，以免引起不必要的争议，这也是前车之鉴。 所以基于以上几个方面的原因，我是建议国内官方媒体以后就直接用安第斯病毒进行报道，以正视听。
