汉坦病毒又上热搜了，CNN说跟中国游客有关，可病毒明明是在智利山上发现的。 这事其实挺简单：一个词翻错了，结果全世界跟着错，连AI翻译都懒得改。 5月2号世卫通报邮轮暴发的是“安第斯型汉坦病毒”，但中文媒体全写成“汉坦病毒”。没人提“安第斯”，就像没人提“汉滩江”在韩国——这两个地名，一个在南美，一个在东亚，八竿子打不着。 陈勇拍视频放实锤，说病毒不是中国传出去的，是智利那边人传人的。可视频火了，标题还是“汉坦病毒暴发”。英文里CNN故意不写“Andes”，中文就顺手译成“汉坦”，听着像咱们的地名，其实根本不是。 ICTV早规定了：病毒亚型得按首次发现地来叫。安第斯山发现的，就该叫“安第斯病毒”；韩国汉滩江发现的，才叫“汉滩江病毒”。两个名字并存不打架，硬混成一个“汉坦”，纯属偷懒加甩锅。 中疾控5月8号通报已经用了“安第斯病毒”，但新闻稿、短视频、公众号还在用老叫法。没人下硬规定，错就一直错下去。 改个名字真有那么难？难的不是不会写，是不想动。 “汉坦”二字轻如鸿毛，却压着人类对真相的敬畏。 因为所有霸权，都始于对词语的驯化；而所有解放，必始于对词语的夺还。 汉坦病毒又上热搜了，CNN说跟中国游客有关，可病毒明明是在智利山上发现的。 这事其实挺简单：一个词翻错了，结果全世界跟着错，连AI翻译都懒得改。 5月2号世卫通报邮轮暴发的是“安第斯型汉坦病毒”，但中文媒体全写成“汉坦病毒”。没人提“安第斯”，就像没人提“汉滩江”在韩国——这两个地名，一个在南美，一个在东亚，八竿子打不着。 陈勇拍视频放实锤，说病毒不是中国传出去的，是智利那边人传人的。可视频火了，标题还是“汉坦病毒暴发”。英文里CNN故意不写“Andes”，中文就顺手译成“汉坦”，听着像咱们的地名，其实根本不是。 ICTV早规定了：病毒亚型得按首次发现地来叫。安第斯山发现的，就该叫“安第斯病毒”；韩国汉滩江发现的，才叫“汉滩江病毒”。两个名字并存不打架，硬混成一个“汉坦”，纯属偷懒加甩锅。 中疾控5月8号通报已经用了“安第斯病毒”，但新闻稿、短视频、公众号还在用老叫法。没人下硬规定，错就一直错下去。 改个名字真有那么难？难的不是不会写，是不想动。 “汉坦”二字轻如鸿毛，却压着人类对真相的敬畏。 因为所有霸权，都始于对词语的驯化；而所有解放，必始于对词语的夺还。 病毒在智利山上，名字却总被按在中国头上，这不是翻译问题，是话没让人好好说。 名字改不了，别的更不用提了。
