黄子华那部新片，上来一个动作，直接把13亿人的市场给推开了。 就为了死保那8000万人。 一堆人看不懂，说这是疯了，这是发行方飘了，钱都不赚了。 可镜头往里一推，你去看那个剧本，翻译的笔头都快拧断了。满篇的粤语俚语，那些“下海”、“做鸭”的梗，一个字一个字码成普通话，摆在桌上。 什么感觉？ 就像一锅滚烫的老火靓汤，硬生生给你兑了半锅凉白开。味儿全没了。电影院里一准儿鸦雀无声，只有空调出风口的嗡嗡声。 所以人家干脆桌子一拍，不玩了。 春节档那趟浑水，不蹚。送审要挨的那几刀，不挨。与其挤破头抢个“票房一日游”，最后落个灰头土脸，不如干脆利落，扭头就走。 退回来，就在两广那片地儿，把门一关，音响开到最大，跟真正听得懂笑点的人，一起从头拍着大腿笑到尾。 这就叫文化上的“认祖归宗”。有些饭，就得在自己家灶台上烧，才叫一个香。
水小吹
粤语太咸了，配国语都不知会和谐成什么样子
ZandNic 回复 02-20 15:13
已经和谐了很多
用户17xxx40 回复 02-20 11:07
太色了
XU-徐子
本来就不适合其他区人看[doge]
用户17xxx32
两广和香港的票房是吃素的么
清惊隐士 回复 02-20 13:44
强烈建议为了保障粤语，所有粤语作品不得出两广及港。
自由的灵 回复 02-20 14:45
南方人会喜欢明星名人，但不会追（疯狂崇拜）。讲娱乐南方人“五毒俱全”
海纳百川
黄子华电影就是国语出来不那种效果， 粤语是中华唯二两种联合国官方认证的语言，东南亚很多地方，粤语比国语还流通。
用户69xxx87 回复 02-20 23:03
周星驰那个也是，当然外语译制片也是，就连珠江台那原普通话译成粤语也难看难受得很，所以我就是看原声的
朋友 回复 用户69xxx87 02-21 01:01
珠江台就那几个配音员，以前我的团长我的团就给珠江台配了粤语版，只要是普通话配粤语版就那几个声音
抽煙的人
赚钱是重点吗？能留下经典才是重点！大部份经典都没有高票房的！高票房反而是肥人减肥，一打十的超人群体
抽煙的人 回复 02-20 07:12
毒舌律师与破·地狱不够经典吗？绝对经典还能让人反思，问题能和肥人减肥，一个人打一个军团，二货探案的哪些爽片票房高吗？
蓝色的天 回复 抽煙的人 02-20 17:32
一个人打一个团是史太浓吗？
无忌
广东人留言，不支持粤语电影翻译成普通话，根本没有那种味道了
低调
世界艰难，但我哋冇惊过[墨镜]
盲毛
睇港产片一定要有粤语
穷则我独善其身
推普机又要借题发挥了[无奈吐舌][无奈吐舌][无奈吐舌]
709394
题材过不了审，而且还是粤语版
yanning6080 回复 02-20 17:47
如果过不了审，能在两广地区上映吗？片方的目的应该是想借两广地区的语言优势，做好口碑，再往全国推广，如果两广粤语版都口碑票房不好，也没必要全国公演了。
ks
速度与激情听不懂你还不是一样看。粗口还有性感不是一样能过。只能说周星驰的国语粤语都看过，粤语才能出来感觉，才能配合肢体语言。
用户33xxx03
无办法，港影的精华在粤语，其实这几年子华神的几部电影定位很精准，不求爆款一步登天，瞄准湾区粤语地区，稳定回本兼小赚。
用户10xxx47
星爷之后，我只服子华神
痕跡
普通話是方便大家交流，地方方言是本地特色與文化體現。為什麼一定要區分一個高低貴賤呢?書寫出來不還是橫平豎直的方塊字嗎？
无可厚非 回复 02-20 17:25
支持！中肯[点赞][点赞]
tb88402468
人地资方支持粤语有错无咩？粤语文化已经被打到遍体鳞伤，再吾坚持，好快俾推普机推平。
东东
支持粤语，硬撑子华神
张帅明 遥远 回复 02-21 08:29
不如把你的子华神牌位，放到你家香火上，膜拜支持～[点赞]
michael 中仔
这电影只要在港澳及两广地区能票房大卖，足够投资方挣个盘满钵满了。
无名猪猪 回复 02-20 15:05
其实粤语在世界其他地区还有地位的以如东南亚，美加[汗]
友友
小众就小众，说的这么
。。 回复 02-19 17:46
就是小众，你们也可以上一套只在山东看的电影
用户50xxx23 回复 02-20 00:44
有限制的 你们山东拍一部出来试试 一个地方都播不了
无情
黄子华作品上道[作揖]
用户36xxx92
大部分的笑点，要改成普通话的话，就没意思了，而且很多点是在粤语文化圈里面才能领会的！
华夏义
一部说男妓（牛郎）的题材电影，楼主想红片全国？
海纳百川
海外华人市场，大部分都是粤语为主。 国内太多门道，水太深。 投资几个亿，没有几十个亿票房都赚不到钱。
清惊隐士
舔的太恶心了。不就是固步自封
鸠经甘远
就喜欢港版的无删减，到内地了就变味了
yo仔
片名呢？
709394 回复 02-19 18:55
夜王
leslyhu
只能说港片确实没人了，一个讲脱口秀讲的也不怎么地的家伙。已经算那边最红的了。
用户16xxx87
自嗨
用户10xxx91 回复 02-20 18:32
外省只知周星驰，就连这几年最红的脱口秀天花板，见到子华都要叫一声子华神
兴仔
你给公正排片？
海纳百川
粤语是雅语。 现在的普通话，才是外来语言。只是便于推广而已。
阿木
这种还好吧，他出了粤语地区，也不认识他，[滑稽笑]一路向北还能看个球
_虫子
就是粤语说话太粗了，不好翻译，如果太正经翻译又没有味道_
大兔
什么8000万人， 海外还些讲白话的不算吗？
烟圈哥哥
啊？这也要吵一轮啊？人家资方乐意啊。
用户44xxx13
人地就是为了粤语市场 凭啥万别人改
Eden
哈哈，给华哥点个赞
jiancheng82
支持
火龙果
就是小众且没有意义大到需要推广——西游记翻译后也是不伦不类的，但不影响老外也喜欢，这个就是内核够大，皮不要了也不影响。
用户10xxx96
两广人民懂就可以了
用户10xxx00
这种题材能在内地播放，已经比以前有改善了
小航
后几个栋笃笑都可见一斑
是男人就开渣古
本来受众就系粤语人群，硬改普通话都唔同味
l_redsun
我喜欢听九声六调多于四声，耳朵享受很多
Bird爷
说粤语差，难道现在的电影就不是一股东北味吗
海纳百川
季姬击鸡记
用户10xxx77
有些词语一语双关甚至多关，通过翻译或者其他词语代替肯定少了很多内涵！
有趣的沙雕
余乐天:又如何[您请][您请][您请]
用户10xxx65
粤语就能顶起来
新力强
本地化作品，降低营销费用，正确！
?少
粤语精髓
小坚与阿仪
自己没本事就怪别人，以前星爷的电影也有很多这类词语。国语也很经典啊！