卢比奥在慕尼黑安全会议上的发言（全文）非常感谢！今天，我们作为一项历史性联盟的成员聚集在这里——这是一个拯救并改变了世界的联盟。当这场会议于1963年启动时，它在一个国家——更准确地说，是在一个自我分裂的大陆上举行。共产主义与自由的分界线穿过德国的心脏。柏林墙的第一道铁丝网围栏刚刚在两年前竖起。就在第一次会议前的几个月，我们的前辈们首次在慕尼黑相聚之前，古巴导弹危机将世界推到了核毁灭的边缘。即便第二次世界大战的记忆在美国人和欧洲人心中仍灼热如新，我们却发现自己正面对一场新的全球灾难——一种毁灭潜力更具末日性和终结性，超过人类历史上以往任何灾难。在那次首次聚会之时，苏联共产主义正在推进。西方文明数千年的积淀悬于一线。当时，胜利远非确定。但我们被共同的目标驱动。我们团结一致，不仅因为我们反对什么，更因为我们捍卫什么。于是，欧洲与美国共同获胜。一个大陆得以重建。我们的人民繁荣起来。最终，东西方阵营重新统一。一个文明再次完整。那道将这个国家一分为二的臭名昭著的高墙倒塌了，随之倒塌的还有一个邪恶帝国，东与西再次合一。然而，这场胜利的狂喜让我们陷入一种危险的幻觉：我们进入了所谓的“历史的终结”；所有国家都将成为自由民主国家；贸易和商业纽带将取代民族国家；“基于规则的全球秩序”（一个被过度使用的术语）将取代国家利益；我们将生活在一个无国界的世界，每个人都成为“世界公民”。这是一个愚蠢的想法，它无视人性，也无视5000多年有记载人类历史的教训。我们为此付出了沉重代价。在这种幻觉中，我们拥抱了一种教条式的、无约束的自由贸易愿景，即使一些国家保护本国经济、补贴企业，有系统地削弱我们——关闭我们的工厂，导致社会大面积去工业化，将数百万工薪阶层和中产阶级岗位转移海外，将关键供应链控制权交给对手和竞争者。我们越来越将主权外包给国际机构，而许多国家以牺牲防卫能力为代价，投资巨额福利国家。与此同时，其他国家进行了人类历史上最快的军事建设，并毫不犹豫使用硬实力追求自身利益。为了安抚“气候邪教”，我们对自己施加了使人民贫困化的能源政策，而竞争者却开采石油、煤炭、天然气等一切资源，不仅为本国经济提供动力，还用作对我们的杠杆。为了追求无国界世界，我们敞开大门，迎来前所未有的大规模移民浪潮，这威胁着我们社会的凝聚力、文化的连续性以及人民的未来。这些错误是我们共同犯下的，现在，我们共同对人民负责，直面事实，向前推进，重建。在特朗普总统领导下，美利坚合众国将再次承担更新与复兴的任务，由一种愿景驱动——一个如我们文明过去般自豪、主权完整、充满活力的未来。虽然必要时我们准备独自行动，但我们更希望与欧洲的朋友们共同完成。美国与欧洲，我们属于彼此。美国建国250年，但根源早在很久以前就源于这片大陆。那些定居并建设我出生国家的人抵达海岸时，携带着祖先的记忆、传统和基督教信仰，作为神圣遗产——这是旧世界与新世界不可断裂的纽带。我们同属一个文明：西方文明。我们由国家所能共享的最深层纽带相连，由数百年共同历史、基督教信仰、文化、遗产、语言、血统，以及先辈为共同文明作出的牺牲锻造。我们是这份遗产的继承人。因此，美国人在建议时有时显得直接和紧迫。这就是为什么特朗普总统要求欧洲朋友严肃以待、互惠互利。原因在于，我们深切关怀。我们深切关怀你们的未来，也关怀我们的未来。即使有时分歧，这些分歧也源于对欧洲的深切关切——我们不仅仅在经济和军事上相连，我们在精神和文化上相连。我们希望欧洲强大。我们相信欧洲必须存续，因为上世纪两场大战不断提醒我们：我们的命运始终交织在一起，欧洲的命运永远与我们相关。（掌声）国家安全（本次会议主要议题）不仅仅是一系列技术问题——国防开支多少、部署在哪里，这些重要，但不是根本问题。根本问题是：我们究竟在捍卫什么？军队不为抽象概念而战。军队为人民、国家、生活方式而战。我们捍卫的就是一个伟大文明——它有理由为历史自豪、对未来自信，并始终掌握自身经济和政治命运。改变世界的自由种子在这里诞生。赋予世界法治、大学和科学革命的也是这里。这片大陆孕育了莫扎特、贝多芬、但丁、莎士比亚、米开朗基罗、达·芬奇、披头士和滚石乐队的天才。西斯廷礼拜堂的穹顶和科隆大教堂的尖塔，不仅见证过去的伟大和激发奇迹的信仰，也预示未来的奇观。但只有毫不歉意地拥抱遗产、为共同继承自豪，我们才能共同构想和塑造经济与政治未来。去工业化并非必然。那是有意识的政策选择，持续数十年的经济行动，剥夺了我们的财富、生产能力和独立性。供应链主权丧失也不是健康全球贸易的结果。那是愚蠢的自愿转型，使我们依赖他人、在危机中脆弱。大规模移民不是边缘问题。它是一场正在转变和动摇整个西方社会的危机。我们可以共同再工业化，重建防卫能力。但新联盟不应只聚焦军事合作和收回过去产业，而应共同推进新前沿：释放创造力，建设新西方世纪。商业航天、前沿人工智能、工业自动化、柔性制造、建立不受勒索的关键矿产西方供应链、在全球南方争夺市场份额。我们不仅能收回产业和供应链，还能在定义21世纪的领域繁荣。但我们必须掌控国境。控制谁以及多少人进入，不是仇外或仇恨。这是基本主权行为。失败不仅是失职，更是對社会结构和文明存续的紧迫威胁。最后，我们不能再将所谓全球秩序置于人民和国家利益之上。我们无需放弃亲手创建的合作体系或拆除共同建造的机构，但必须改革和重建。例如，联合国仍有巨大潜力成为善的力量。但我们不能忽略：在最紧迫问题上，它没有答案、几乎无作用。它未能解决加沙战争——是美国领导力解救人质、带来脆弱停火。它未能解决乌克兰战争——需要美国与在座许多国家合作才将双方拉到谈判桌。它无力制约德黑兰激进什叶派核计划——需要美国B-2轰炸机精确投弹14枚。它无力应对委内瑞拉毒品恐怖独裁者的威胁——需要美国特种部队绳之以法。完美世界中，这些问题由外交和强硬决议解决。但我们不生活在完美世界，不能允许公开威胁我们公民和全球稳定的人，躲在他们自己违反的国际法抽象背后。这是特朗普总统和美国已踏上的道路。我们邀请欧洲加入。我们曾共同走过，希望再次同行。二战前五个世纪，西方在扩张——传教士、朝圣者、士兵、探险家涌出海岸，跨越海洋、定居新大陆、建立全球帝国。但1945年，自哥伦布时代以来首次收缩。欧洲满目疮痍，一半铁幕之下，其余即将跟随。西方帝国终结衰退加速，由无神共产革命和反殖民起义推动，将镰刀锤子旗覆盖大片地图。那时，许多人相信西方主导时代结束，未来只是过去的微弱回响。但前辈们认识到：衰退是选择，他们拒绝选择。我们曾共同做到，现在特朗普总统和美国希望再次与你们共同做到。我们不希望盟友软弱，那会让我们更弱。我们希望盟友能自卫，让对手不敢试探集体实力。我们不希望盟友被愧疚羞耻束缚。我们希望盟友为文化遗产自豪，明白我们继承同一伟大文明，并愿意共同捍卫。我们不希望盟友为现状辩护，而不去面对修复所需。因为美国无兴趣做西方“有序衰退”的礼貌看守。我们不求分离，而是振兴古老友谊，重振人类史上最伟大文明。我们想要重振联盟，认识到困扰社会的不仅是坏政策，更是无望与自满的沉疴。一个不被恐惧（气候、战争、技术）瘫痪的联盟，而是大胆奔向未来。唯一恐惧是未能留给后代更自豪、更强、更富的国家。一个保卫人民、维护利益、保持行动自由的联盟，而不是运营全球福利国家、为前代“罪孽”赎罪的联盟。一个不外包力量、不依赖他人关键必需、不假装我们的生活方式只是“之一”并需许可行动的联盟。最重要的是，一个认识到我们共同继承独特、不可替代之物的联盟——这是跨大西洋纽带的根基。如此行动，我们不仅恢复理性外交，还恢复自我认知、世界位置，驳斥和震慑威胁美国与欧洲的文明抹除力量。在标题宣告跨大西洋时代终结之时，让所有人清楚：这既非我们的目标，也非愿望——因为对美国人而言，家在西半球，但我们永远是欧洲的孩子。我们的故事始于一位意大利探险家冒险发现新世界，将基督教带到美洲，成为定义我们拓荒民族想象的传奇。首批殖民地由英国定居者建造，我们继承他们的语言、政治和法律体系。边疆由苏格兰-爱尔兰人塑造，那骄傲坚韧的氏族孕育了戴维·克罗克特、马克·吐温、西奥多·罗斯福和尼尔·阿姆斯特朗。中西部腹地由德国农民和工匠建成，将平原变为全球粮仓——顺便大幅提升美国啤酒品质。我们向内陆扩张，沿法国毛皮商和探险家足迹——他们的名字永存于我们的河流和城市。
