在民间，马新贻被刺案另有一个版本。 马新贻办庐州团练时，某日与捻军作战失利，被张文祥活擒。张文祥一直想投降朝廷，于是借机引同党曹二虎、石锦标二人，与马新贻结拜为异姓兄弟，约定招降。 马新贻回去一汇报，安徽巡抚唐训方同意并命马新贻挑选降众设山字二营，令马统之，张、曹、石皆为营哨官。 马新贻升任安徽布政使后，山字营裁撤，张、曹、石三人都跟着马新贻做事，一同住在布政使衙门。不久，曹二虎将眷属接来一起居住。马新贻见曹妻美艳，引诱与通，为创造条件，又经常安排曹二虎出差。此后，丑声四播，只有曹二虎一人蒙在鼓里。 张文祥多事，将此事告知曹二虎。曹二虎怒，欲杀妻，张文祥制止，建议将其妻送给马新贻，曹二虎听从。 曹二虎将赠妻一事和马新贻一说，马新贻恼羞成怒，大骂曹二虎不知廉耻。此后，马新贻设计通过寿春镇总兵徐心泉之手，以通匪为名杀了曹二虎。张文祥和石锦标商议为曹二虎报仇，石锦标不愿，张文祥决定一人行事。 若干年后，马新贻升任两江总督。某日，马新贻检阅亲军，有人呈递诉状喊冤，马新贻停下接状时，张文祥乘机突出用匕首猛刺入马新贻左胁。张文祥当场被捕，马新贻被抬回卧室后不久死。 在上元县衙被审讯时，张文祥将前因后果一一陈述，上元和江宁县令大吃一惊，请示江宁布政使梅启照，梅认为不便直录，不如改供浙江海盗，挟仇报复。 张文祥起初不肯，在各种酷刑之后，终于改口自称海盗，杀马乃报复。梅启照据此向江宁将军魁玉汇报，并联名以此向朝廷会奏。慈禧先命漕督张之万就近查办，又以郑敦谨为钦差大臣南下办案。张文祥翻供，郑敦谨左右为难，无计可施，最终同意了江苏官场的请求，以海盗报复结案。 马新贻死后数日，两江总督署中有一妾自缢，秘密埋于后花园中，即原曹二虎之妻。 张文祥被处决当日，马新贻之弟在旁观刑。先是一个上午都在一片片割肉，中午时，马新贻之弟直接动刀剖腹、挖心祭奠。 后，张文祥之子，被阉割后发黑龙江为奴；石锦标革职遣戍；马新贻墓被大水冲毁，无嗣。电影《投名状》即根据此故事改编。
