你知道什么是走仔，什么是逗仔吗？看完潮汕本土电影《给阿嬷的情书》，我又学会了两句潮汕话。 电影里南枝到了婚嫁的年纪，舅婆带着陈家四兄弟上门提亲，南枝要求入赘，对方一听就走了。 南枝的父亲说：走仔就是要走的。郑木生第一次见到南枝也称她为“厝主走仔”，而南枝最讨厌的就是人家叫她“厝主走仔”。 看完电影后我请教同事：什么是“走仔”？原来潮汕话“走仔”就是女儿，意思是迟早要嫁出去，离开原生家庭，是别人家的孩子，仔就是孩子的意思，走仔就是留不住的孩子，迟早要嫁走。 “走仔就是要走的”，是旧世俗对女儿的刻板印象：认为女儿最终要离开家、属于别人家。相当于“嫁出去的女儿 泼出去的水”的意思。 有“走仔”就有“逗仔”，逗仔就是逗遛的孩子，留在家里的孩子，潮汕话是儿子的意思。 潮汕话：逗仔（dao gia）意思：儿子、男孩。对应：女儿 = 走仔（zao gia）。 逗：逗留、留下；逗仔＝留在家、守家业的孩子（儿子）。 走仔：要走、出嫁的孩子（女儿）。 潮汕话：“逗仔”也叫“达包仔”，老男人就叫“老达包”。 走仔也叫“姹嬷仔”“织妞仔”，漂亮的女孩就叫“雅织妞”，老女人就叫“老织妞”。 电影《给阿嬷的情书》南枝终身未婚，她父亲也看开想开，说：走仔不是一定要走，逗仔也不是天生就要留。 南枝虽是女儿身，却比男孩更有担当和情义，受木生的仗义影响，南枝终生未婚却收留孤儿，捐建学校，撑起木生一家人的希望。
