在电影阿嫲的情书内，出现一个词语叫侨批，闽南潮汕地区把书信叫批，华侨寄回去的书信就叫侨批，当时产生一种行业叫书信档，专门帮不认识字的人写批。 早于上世纪四十年代，香港同样出现"写信佬"这个行业，到了五十年代，行业逐渐兴起，信档主要集中在油麻地云南里一带，至今只剩下不到十名。 九七年前的香港，"写信佬"除了为客人写家书，与故乡亲友报平安，也会为客人撰写投诉及调迁等寄到港府的书函，因此又被称为"市民秘书"。 七十年代，长途电话费昂贵，年长一点又不懂字的市民，要与家乡亲戚通信，就跑去找书信佬代书，所以一般中文书信以家书为主。 客人口里念著，他们便叫跟著意思书写，上一代的人情感表达都较含蓄，家里内容往往都是简单的嘱咐及慰问、交待汇款金额等，可谓言简意精。 而"写信佬"也都是顺著客人的原来意思书写，从不"加盐加醋"；那个时候的香港人，大部分都是新移民，十有八九都要把赚到的钱寄回去内地养家。 他们在香港工作艰苦，并命赚钱寄回家乡，在信中却尽道生活美好一面，盼望早日衣锦还乡，这反映出上一代香港人刻苦勤俭而又著重家乡情的美好情怀。 七十年代的香港，社会仍然未算繁荣，一般市民生活艰难，大部份与内地亲戚有深厚的连结，代书一封家书，盛惠二十多、三十元。在七十年代，算是不俗的收入。
