一个病毒的名字，就因为一个字，戳到了很多人的肺管子。 屏幕上，那个“汉”字，明晃晃地跟“病毒”俩字摆在一起。就像一根细针，不多不少，正好扎在最别扭的地方。 有人不信邪，立马翻资料，查地图，把这病毒的家底翻了个底朝天。结果发现，这病毒最早是在韩国一条叫“汉滩江”的地方发现的，所以叫“Hantaan virus”。跟中国的“汉”，八竿子打不着。 可音译过来，偏偏就有人用了这个“汉”字。 这下好了。 有人直接把字典拍在桌上，一个字一个字地挑，最后拿出两个替代的字：“罕见”的“罕”，“平坦”的“坦”。说这才是正解，这才是只表音、不惹事的翻译。 说白了，有些名字，一旦翻译错了，比病毒本身传得还快。
1万买华为折叠还是iPhone感觉会问这个问题的基本都不是折叠屏目标用户，如果
【8评论】【13点赞】
