汉坦病毒这个词的翻译，是否不妥？这是个病毒，又不是中国传统科学，为什么要和汉

时事虎式评论 2026-05-12 12:00:08

汉坦病毒这个词的翻译，是否不妥？这是个病毒，又不是中国传统科学，为什么要和汉扯上关系？ 📍如果大家留心，应该会知道。中文的一个优点就是能望文生义。汉坦这个词读上去，能理解出什么来？如果从能望文生义的角度，不如翻译成寒瘫病毒。寒-感染之后会发烧，发烧的时候有的人会怕冷。瘫-提醒大家重症患者要卧床休息。寒瘫联系起来，能起到提醒大家注意预防！ 📍汉坦病毒英文名字Hantavirus，是韩国科学家李镐汪（图1）首次成功分离出来的。从这个意义上说，为何不翻译成韩坦病毒？

0 阅读：0

时事虎式评论

感谢大家的关注

作者最新文章

1

俄军战斗工兵在俄乌冲突前线使用无人车排雷，处理哑弹。画面没有展示太多细节。不

2

歼-10CE海报表扬巴基斯坦空军的胜利，而且是高度自动化的生产？网上出现的歼-

3

汉坦病毒这个词的翻译，是否不妥？这是个病毒，又不是中国传统科学，为什么要和汉

4

解放军“侧卫”战斗机的粉色+淡蓝色的热带涂装。为什么热带涂装的主色调是粉色？

5

看看多少比赛在临晨吧？一堆凌晨3点钟的，除了青少年，谁有这个劲头天天熬夜看球

6

我认为短剧。长剧也不怎么讲究质量，很多都是注水严重的剧本，怎么打得过短剧？

7

国产老战争片里的水战未必比后来的差。比如87版的电视剧《郑成功》里的。图1，

8

央视公布歼-15在航母机库里的照片(图1），感受一下这巨大的尺寸，尤其是对比

9

查了下俄乌冲突中俄军“130万人伤亡，损失4394辆坦克”的说法。直接看笑了，

10

这一届世界杯的球赛时间友好吗？稍微查一下就知道一堆比赛，要么早晨一大早，要么工

热门分类

国际TOP

1

特朗普和希克斯之间的暧昧表情真的很令人耐人寻味！

2

特朗普的第一任妻子原来这么好看。

3

美国某位模特，短短十年，强化剂吃的不少，现在搞的人不人鬼不鬼

4

印尼渔民从海中捞到了个大家伙，还是操心一下这东西能从官方换来几个钱吧

5

宴请巴基斯坦总统，盘子里就几个菜，能吃饱吗？

6

许家印时期，恒大内部的报纸，天令其亡，其必先狂

7

印度高种性女警员，神情有一种居高临下的感觉。她们好像习惯了这种高贵的姿态。

8

斯威士兰国王出访要带一大串媳妇

9

看到日本自卫队照片，放心了不少！跟咱们自己的子弟们没得比！

10

日本超市不仅卖西瓜皮还卖鱼尾巴

国际最新文章

1

特朗普为什么一定要来中国，答案很简单，因为自从中美正式建交以来，除了拜登，美国的

2

特朗普带800人访华，最该去的人没去成，最不该去的人却在名单上5月13日特朗

3

真是绝了！伊朗使馆这波是杀人诛心。恭喜白宫发言人产女，然后直接甩一句：当你亲

4

俄媒爆笑：中国人被特朗普访华的盛大准备逗乐了！俄网友：这个特朗普，一边怂得要死

5

三观彻底震碎！老美总能刷新认知底线！5月8日报道，美国一已婚女子，专门提供上门有

6

特朗普还没到中国，捞人的信息一个接一个，先是黎智英的女儿，现在又轮到两个毒贩。据

7

特朗普这是打算赖在中国不走了？今天他的专机又运来冰箱、床铺等日用品，摆出一副“不

8

这是美国总统:特朗普夫妇上一次访华时来北京故宫参观游览时的场景。特朗普其实对参

9

美国早先有个一滴血原则，只要一个人身上有哪怕一滴黑人的血，不管他长得多白，不管他

10

反转了！中国人这样看美国5月7月，纽约时报中文网刊文指出，如今的中国早已不再