The sad song of Okinawa --冲绳悲歌 今天到外地办事，顺便去了当地的图书馆，读到了这一本描述当年惨烈的冲绳战的英语绘本。 作者是丸山位里和丸山俊夫妇。两位老人通过大量的实地采访和对当时战场的素描，以故事里两位当地儿童的经历讲述了在那场战争中日本兵对冲绳人民的威逼，杀害和残酷无情的迫害。 画面的配色和构图有很强的视觉冲击力，让你可以想象到当年民众凄惨逃难，被逼迫，被杀害的惨景。 在这本书的封底，位于冲绳宜野湾的佐嘉真美术馆Sakima Art Mesume 的馆长佐嘉真先生表示： “在所有的战争中，敌人互相厮杀，但是在冲绳战中，发生了更加恐怖的情况--日本兵杀死日本兵，日本兵杀死冲绳人，甚至，在日本军部的命令下，冲绳的民众不得不杀害自己的家人！！那些幸存者在这些可怕的事情后甚至无法讲述他们经历了什么。丸木夫妇描写了这些黑暗时刻。我希望，在这本书被翻译成英语后，世界上有更多的人能够了解战争的真相。” 值得一提的是，作者夫妇是日本著名画家，和平爱好者，曾在1953年获得世界和平文化奖，1955年被提名诺贝尔和平奖。 在英文版中，我留意到作者用Okinawans 来表示冲绳人，日本兵则是Japanese soldiers。没有用Japanese people in Okinawa 来指称冲绳人。这也许说明作者眼中冲绳人与日本人的不同。
