我最近在看哈利波特的原版书，睡前看几页，非常催眠，但与此同时也发现了好多看中文版发现不了的有趣细节。比如四个学院的名字
Gryffindro （格兰芬多）：来自法语griffin d'or，意思是金色的鹰鹫，传说中拥有鹰的头和翅膀、狮子的身体的生物。
Slytherin（斯莱特林）：slither是蛇蜿蜒爬行的意思
Ravenclaw（拉文克劳）：raven是渡鸦，权力的游戏里送信的那个鸟，claw是爪子，渡鸦在西方文化中经常跟预言和智慧联系在一起
Hufflepuff（赫奇帕奇）huff and puff 是一个词组，因为体力劳动而大声喘气的意思。
哈密多年，我居然到才知道英文版的名字里藏着这么多巧思
