徐锦川老师在朋友圈发读书笔记，提到两段出自奥威尔的《1984》话，它们是同一句话的两种译法。分别是藤棋、金腾的译本和董乐山的译本。 徐老师更喜欢第一个译本：简洁。全书只用了13万字。他觉得董乐山的译本有些琐碎，他的译本更接近现代小说的写法——也许更接近作者的风格？ 徐老师说，《1984》这种书不以文学性胜。虽然他并不訾议奥威尔的文学能力…… 徐老师说，奥威尔另有一部长篇小说叫《上来透口气》，非常具有小说的审美价值，但思想性就谈不上了。 我笑言，哈罗德·布鲁姆也对奥威尔作品的文学水平并不恭敬。《上来透口气》我读过。 “活得好的中年人，往往有一个好身材。” 我就像上来透口气的那个中年人，还没他胆大。哈哈。
