可能是我年岁不算太小的原因吧，我对周二，也就是周作人的看法极不好无论是在他的政

史海钓客 2026-04-29 22:07:07

可能是我年岁不算太小的原因吧，我对周二，也就是周作人的看法极不好无论是在他的政治观点还是翻译，他翻译的日本古典《枕草子》令人读来比较没有味道按照台湾著名日本翻译者林文月的说法周作人在翻译日本和歌和枕草子等平安时代古书的时候，偏向直译，执着原文。还是那句话他留学时所接受的明治晚年大政初年的近代日语和，真草子所描写的一条天皇时代的平安时代日语，是不同的一条天皇在位的时间大概是宋太宗晚年到宋真宗时代如果你们读过这个时代的东西，你们再去读1906年左右的东西，你会明显看出不同周老二的问题在于他不但在政治上选择错误，在翻译上好像只明白什么叫做直接不明白什么叫做增益。

0 阅读：0

感谢大家的关注

作者最新文章

1

有人向徐老讯问，当年湖南第一师范的风气是什么？徐老后来写了几个字实事求是，不

2

可能是我年岁不算太小的原因吧，我对周二，也就是周作人的看法极不好无论是在他的政

3

灯下独坐，送往医院的人们尚未回来，不无寂寞之感。五十余年的情感尚未为恶詈所消灭，

4

邦达尔丘克一辈子只做了一件大事拍摄苏联版战争与和平但这一件大事的成功，足以让

5

真正让我在写现代文章方面，心服口服者只有马克思周总理和毛主席，整个20世纪的人

6

毛主席一生在做这些事情，其实都是为了这句话我们仅做一件对比，除了毛岸英之外，毛

7

让我于去年4月20日真正站在滴水洞1号楼的里边，和毛主席故居的门前时，我就明白了

8

最近看周总理传记明白了一个问题，为什么要第一次国共合作？因为国民党只会训兵

9

周作人作为一个文化汉奸，曾给周总理写了一封信，主要内容就是辩解，说自己抗战期间当

10

鲁迅那个著名的枣树那一句话，长期为人诟病，实际上，你们如果按照日文去读，你们就知

热门分类

历史TOP

1

20年过去了，夫妻两是同时吃了唐僧肉吗？

2

都说新疆美女多，回族的也应该有姓名。

3

是退休金太高了的原因吗？闲的！

4

还用说嘛，一张图就能封神

5

翻到20年前的老照片，你说姑姑是怎么看上姑父的？

6

老照片！当年煤老板身边的美女！

7

北宋皇后的衣服真美，比清代的好看。

8

1937年，天津。日本女间谍川岛芳子（金璧辉）在东兴楼与日军的合影。这是真实照片

9

1948年，一个日本人冒充中国人，加入了解放军，征战半个中国，立下汗马功劳，还参

10

我敢打赌！能一眼就认出来这是谁的，历史绝对不会差。

历史最新文章

1

1926年，沈阳，张作霖的8个儿子。

2

1949年，特务头子毛森，抓捕了一个交际花小姐，审讯时，毛森用刀划开她的衣服，轻

3

清末民初，广东一带盛产一种对女性极具摧残的职业——瞽妓，就是盲人妓女，这些妓女不

4

中华民国，总统、主席排行榜

5

公元700年，张昌宗将77岁武则天折腾的筋疲力尽。半夜衣衫不整地偷偷走出房间来到

6

那个年代，很难想象刘亦菲当时有多美

7

历史在轮回吗？

8

张作霖年轻时的照片，彼时，他一表人材。

9

1927年，宋庆龄在莫斯科的留影

10

孙权晚年病重，皇后潘淑日夜照顾，疲惫不堪。一天夜里，几个宫女趁着潘皇后熟睡之际，