当地时间4月28日，英国国王查尔斯三世访美，在白宫国宴上给特朗普送了一份私人礼物。一口黄铜舰钟。 这可不是普通的钟，它是二战时期英国海军退役潜艇“HMS Trump” 上的原装船钟，钟身上刻着“TRUMP”和1944的字样，和特朗普的名字完美撞车，还自带“历史纪念意义”。 查尔斯三世还当场玩了个英式幽默：“如果哪天需要联系我们，尽管‘鸣钟’（给我们打电话）”，本来是想表达“有事常联系”的友好态度，还顺带致敬了英美二战同盟的历史渊源。 在西方文化里，钟（bell）象征着纪念、联系和仪式感，比如教堂的钟、船钟，都是承载历史和信号的物件，查尔斯的本意是“用同名潜艇的钟，纪念英美同盟历史，也表达随时联系的友好”。 但在中文语境里，“钟”和“终”同音，“送钟”谐音“送终”，是民间非常忌讳的送礼行为，寓意不吉利，所以咱们看到送钟，第一反应都是玩谐音梗吐槽。 说白了，查尔斯是带着历史梗和友好态度来的，结果被中国网友的谐音梗，直接把外交名场面玩成了大型“送终”喜剧现场，也算是跨文化交流的名场面了
