周作人所有的日文作品翻译都是一个问题，文辞古奥，但骨架全是日式，精神先矮了一截

史海钓客 2026-04-27 23:10:37

周作人所有的日文作品翻译都是一个问题，文辞古奥，但骨架全是日式，精神先矮了一截 比起鲁迅的生硬，周老二的问题更隐蔽、更致命： 他刻意用晚明小品式的浅涩古词， 外壳是中式古雅，内里的逻辑、留白、价值取向、叙事节奏，全盘日化。 文字看着是汉文，思维完全是和式的。 他在文化上已经对日本投降了，这是他沦为汉奸的底层精神根源。

0 阅读：2

猜你喜欢

史海钓客

史海钓客

感谢大家的关注

作者最新文章

1
邦达尔丘克一辈子只做了一件大事 拍摄苏联版战争与和平 但这一件大事的成功，足以让
2
毛主席一生在做这些事情，其实都是为了这句话 我们仅做一件对比，除了毛岸英之外，毛
3
让我于去年4月20日真正站在滴水洞1号楼的里边，和毛主席故居的门前时，我就明白了
4
最近看周总理传记 明白了一个问题，为什么要第一次国共合作？ 因为国民党只会训兵
5
周作人作为一个文化汉奸，曾给周总理写了一封信，主要内容就是辩解，说自己抗战期间当
6
鲁迅那个著名的枣树那一句话，长期为人诟病，实际上，你们如果按照日文去读，你们就知
7
邦达尔丘克为了，他那部电影休克了两次，那是拼了命在拍电影，这不是一部奥斯卡片，是
8
对，就是这个根儿上的毛病： 赵家从赵匡胤到赵构，全都坚信：只要文字上、面子上把戏
9
周作人所有的日文作品翻译都是一个问题，文辞古奥，但骨架全是日式，精神先矮了一截
10
读书读的越多，对第一次大革命的感受就越深 法国大革命之所以令人心驰神往，正是因

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 婚姻 正能量

历史TOP

1
20年过去了，夫妻两是同时吃了唐僧肉吗？
2
都说新疆美女多，回族的也应该有姓名。
3
是退休金太高了的原因吗？闲的！
4
还用说嘛，一张图就能封神
5
翻到20年前的老照片，你说姑姑是怎么看上姑父的？
6
老照片！当年煤老板身边的美女！
7
北宋皇后的衣服真美，比清代的好看。
8
1937年，天津。日本女间谍川岛芳子（金璧辉）在东兴楼与日军的合影。这是真实照片
9
1948年，一个日本人冒充中国人，加入了解放军，征战半个中国，立下汗马功劳，还参
10
我敢打赌！能一眼就认出来这是谁的，历史绝对不会差。

历史最新文章

1
清末民初，广东一带盛产一种对女性极具摧残的职业——瞽妓，就是盲人妓女，这些妓女不
2
中华民国，总统、主席排行榜
3
那个年代，很难想象刘亦菲当时有多美
4
历史在轮回吗？
5
1937年，19岁的少女，麻木地张开大腿——拍下这张照片的不是日寇，是鼓楼医院的
6
1952年，开国大将黄克诚的岳父，因贩卖鸦片被判死刑！行刑前，黄克诚找到办案干部
7
这样的大梨身材，这要是生在唐朝，估计把杨玉环都挤出华清池了，老人常说的屁股大能生
8
还用说嘛，一张图就能封神
9
晚清，趴在"龟奴"背上的清倌人（妓女）。大清妓女凭"局票"到私家堂会应酬，由于身
10
现在乌克兰其实没有我们想象的那么可怜，就算乌克兰95%的男性牺牲，但是只要乌克兰