最近翻书发现一个超有趣的词——"Bohea"。
你以为是什么神秘东方香料？不，它就是"武夷"的闽南话音译！😂
17世纪欧洲贵族端着精致茶杯，优雅地说"请给我来杯Bohea"时，他们其实在用福建口音喊武夷山——想象一下那个画面，莫名有点可爱是怎么回事？
更绝的是，当年茶叶从厦门港出海，厦门话里"武夷"发音类似"Bo-hee"，英国商人听岔了，直接写成Bohea，就这么稀里糊涂地写进了英语词典，还成了欧洲最早的红茶代名词。
所以下次看到英式下午茶菜单上有Bohea，你可以淡定地："哦，正山小种啊，我熟。" 😌
📌 冷知识彩蛋：工夫红茶 → Congou（闽南语"工夫"）乌龙茶 → Oolong（闽南语"乌龙"）铁观音 → Ti Kuan Yin
原来英国人早就被闽南话"支配"了，只是他们不知道而已～
正本清源
