3月中旬，WarhorseStudios（《天国：拯救》系列开发商）一名资深

3 月中旬，Warhorse Studios（《天国：拯救》系列开发商）一名资深本地化员工 Max Hromádko在 LinkedIn 与 X 平台公开表示：自己在几乎无预警的情况下被通知岗位取消，公司给出的直接口径是“本地化流程已全面转向 AI 自动化”。

据其自述，他在 Warhorse 任职约 3.5 年，承担《天国：拯救 2》相关文本的翻译与本地化质量把控工作。由于 Warhorse 隶属 Embracer Group 体系，其母公司自 2023 年以来持续推进“降本增效”重组，本次事件也被外界视为该路线在“非核心开发环节”上的一次典型落地。

这一事件并非孤例，2026 年已成为游戏本地化行业的“分水岭”。2025 年至 2026 年初，包括 育碧（Ubisoft）、EA 和 Riot Games 在内的多家巨头均缩减了内部本地化团队，转而使用“AI 预翻译 + 人工极简校对”或纯 AI 流程。

随着 2026 年初多款针对游戏文本优化的垂直领域 LLM（大语言模型）成熟，AI 在处理特定游戏语境（如中世纪口语、奇幻术语）时的准确度大幅提升，打破了此前“AI 机械感太重”的保护伞。

行业内部对 Warhorse 的做法存在极大争议。资深翻译者认为，AI 无法理解《天国：拯救》中深厚的波希米亚历史底蕴和方言幽默。

翻译岗位正从“创作型”向“纠错型”转变。许多资深翻译被迫接受极低的单价进行 AI 后审（PE），或者直接被清出行业。

Max H. 的遭遇是 2026 年游戏业本地化岗位彻底被 AI 替代的标志性案例。资本方已完成从“试用 AI”到“全线替代”的心理和技术跨越，普通从业者的生计确实面临精准的冲击。