1979 年，我国女翻译刘禄曾在美国访问期间，突然发现一名美国男子一直盯着她看，几分钟后，这名男子情绪失控，直接冲到她面前，猛地抓住了她的手！ 1979 年 4 月，纽约白罗克仑博物馆组织的一次聚会上，一个美国男人忽然情绪失控了，他推开身边的人，踉踉跄跄地冲到一位中国女翻译面前，一把抓住她的手腕，手指因为太用力而发白，整个人都在发抖。 刘禄曾当时心里咯噔一下，第一反应是遇到了意外，她没有挣扎，只是稳稳地看着对方，等着对方说出话来。 这个时候，周围的人都停住了动作，晚宴的音乐也仿佛停了，整个空间里只剩下这个美国男人粗重的呼吸声。 过了几秒，这个男人终于开口，声音带着明显的颤抖，还夹杂着一些激动的哭腔，他说：“你是刘！我记得你，我被俘虏后，有个小战士刮我的鼻子玩，你马上过来阻止了，你还在圣诞节的时候，特意给我们准备了写着‘和平’的别针，我一直留着！” 刘禄曾这才慢慢反应过来，眼前这个情绪激动的男人，竟然是她二十多年前在朝鲜战场上见过的俘虏。 原来当时刘禄曾是志愿军第九兵团政治部敌工部的翻译，才二十出头，却已经负责过不少美军战俘的审讯和管理工作。 这个男人叫詹姆斯・伯特纳，当年 20 岁，因为偷了别人的汽车犯了罪，被法院 “建议” 参军到朝鲜服役半年以减免原本至少 3 年的刑期，结果刚上战场没多久就成了俘虏。 刚进战俘营的时候，伯特纳态度很不好，不愿意背粮食，还总想着找事，甚至有小战士因为看不惯他的样子，偷偷刮他的鼻子玩。 刘禄曾看到后立刻上前阻止，她知道志愿军有明确的战俘优待政策，不能侮辱战俘的人格，哪怕对方是敌人，也要保持基本的尊重。 后来伯特纳发烧，刘禄曾还专门给他请来了战地医生诊治，帮他慢慢恢复。圣诞节那天，她和战友们一起给战俘们发了写着 “和平” 的小别针，希望这些曾经拿起枪的人，能记住战争的残酷，向往和平的生活。 这些事情过去二十六年，刘禄曾以为这辈子都不会再遇到相关的人，没想到会在 1979 年的纽约聚会上，以这样突然的方式重逢。 伯特纳抓着她手腕的手慢慢松开了一些，眼神里的激动还没散去，他说自己现在是纽约一家餐厅的老板，当年回国后，他改掉了偷东西的毛病，踏踏实实做事，慢慢有了自己的生意。 他说这些年不管走多远，做什么事，都忘不了战俘营里的经历，忘不了刘禄曾阻止小战士刮他鼻子的样子，也忘不了那枚 “和平” 别针带来的触动。 他总跟身边的人说，是中国军队让他知道，战争不是唯一的出路，和平才是所有人都该追求的东西。 刘禄曾听着伯特纳的话，心里百感交集。 1979 年的中美关系，正处在建交后的关键时期，邓小平在 1979 年 1 月 28 日刚结束对美国的访问，两国之间隔绝了几十年的坚冰终于被打破，越来越多的中国人和美国人开始互相接触、互相了解。 这次刘禄曾是以中国国际旅行社南京分社美大部经理的身份，随著名教育家吴贻芳博士一起赴美访问，主要是为了促进中美之间的文化和教育交流。在这样的背景下，这场意外的重逢，显得格外有意义。 周围的外交官和工作人员也慢慢围了过来，有人拿出相机记录下这一幕，有人轻声交流着，眼神里满是感慨。 伯特纳拉着刘禄曾的手，又说起了当年战俘营里的其他细节，比如他第一次吃到中国战士给的窝头时的惊讶，比如看到中国军队在艰苦条件下依然保持纪律的敬佩。他说自己后来做生意，也一直坚持诚信和尊重，就是从当年战俘营里学到的道理。 刘禄曾也跟伯特纳聊起了自己这些年的经历，战争结束后，她转业到南京工作，后来又到中国国际旅行社南京分社美大部当经理，专门负责接待美国游客，继续做着促进中美友好的工作。 她说自己从来没后悔过当年在战俘营里的那些做法，也从来没忘记过和平的重要性。 后来刘禄曾把这次经历讲给身边的人听，大家都觉得这是一个奇迹，也是一个象征。 它说明不管过去有过多少矛盾和冲突，只要人们愿意放下过去，互相尊重，互相理解，就能找到共同的话题，建立起真挚的友谊。 伯特纳也因为这件事，对中国有了更深的感情，他的餐厅里后来多了很多中国元素，还经常接待来自中国的游客，给他们讲当年的故事，传递和平的理念。 这件事也被当时的不少媒体报道过，成为了中美建交后一段广为流传的佳话。它告诉我们，国与国之间的关系，最终还是要落到人与人之间的交流和理解上。 只有人与人之间多一份尊重，多一份信任，国与国之间才能多一份友好，多一份和平。
