中央电视台记者孔琳琳提出这样一个建议：“长期驻华外国记者在中国应该使用中文工作，不会中国官方语言的驻华记者不应得到工作签，为他们提供实时翻译花费巨资，更浪费宝贵时间，这都是我们中国老百姓的钱和时间。” 说真的，孔琳琳这话一出口，估计不少人都得拍大腿叫好，毕竟这话说到了大伙儿心坎里。 首先就是驻华外国记者的签证问题，根据2025年10月9日发布的《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》，长期驻华的外国记者拿的是J1字签证，短期采访的是J2字签证，不管哪种，都得按规定履行审批手续。 可问题就在于，不少拿J1字签证的长期驻华记者，来了中国好几年，连基本的中文交流都费劲，采访、参会、对接工作，全程都得靠我们提供的翻译跟着，这背后的成本可真不是个小数目。 可能有人觉得，翻译能花几个钱？那可就想简单了。早在上世纪五六十年代，翻译稿的稿酬就不算低，1953年翻译稿每千字折合新人民币4-13元，放到现在，专业的实时翻译月薪动辄上万，要是涉及到专业领域的采访，比如科技、金融、政务类，翻译的薪资只会更高。 而且这还不是一个两个记者，长期驻华的外国记者数量不少，每个记者配备专属翻译，一年下来，光是翻译的人力成本就得花掉一大笔钱，这些钱说到底，都是咱们中国老百姓的税收，凭啥白白花在这上面？ 更让人觉得不值的是时间浪费。2025年8月，有拉美记者访华参加活动，主讲人用普通话讲解，还得专门安排西班牙语专业的学生逐字逐句翻译，本来十几分钟能讲完的内容，硬生生拖到半个多小时，效率低得离谱。 驻华外国记者日常采访也是一样，不管是去基层走访，还是参加新闻发布会，记者问一句，翻译传一句，我们的工作人员回答一句，翻译再传一句，一来二去，大量宝贵的时间都耗在了翻译上。 要是遇到紧急事件需要快速对接，翻译环节还可能出现信息偏差，耽误事儿不说，还可能造成不必要的误解。 咱们反过来想想，中国记者去国外驻站，要求可比这严格多了。就拿2025年11月中国日报社招聘海外记者站采编人员来说，明确要求必须有出色的英语功底，能独立用英语采访、撰写稿件，双语人才还优先。 中国记者去国外工作，得主动学习当地语言，适应当地环境，没人会专门给中国记者配备实时翻译，凭啥外国记者来中国，就可以心安理得地不学习中文，还得我们花着钱、耗着时间去伺候？ 可能有人会说，用AI翻译不就行了？可是2024年人民网就报道过，AI翻译能把千字翻译时间从1小时缩短到1秒，成本也降到原来的1%，看似能解决问题，但实际用起来根本不现实。 驻华记者采访的内容往往涉及复杂的政务、社会议题，很多口语化的表达、隐晦的含义，AI翻译根本无法精准传达，很容易出现歧义，到时候反而会引发更多麻烦。 而且就算用AI翻译，也需要有人进行人工校对，照样得投入人力和时间，根本省不下多少成本。 孔琳琳的建议，本质上不是为难外国记者，而是讲道理、守本分。长期驻华记者，说白了就是在中国工作，既然在中国工作，掌握中国的官方语言，是最基本的职业素养，就像我们去国外工作要学当地语言一样，没什么可抱怨的。 连基本的中文都不会，怎么能真正了解中国的国情，怎么能写出客观真实的报道？与其让他们靠着翻译一知半解，还不如要求他们学好中文，这样既能提高工作效率，也能减少不必要的成本浪费。 这些年，我们一直秉持着开放包容的态度，欢迎外国记者来华报道，也为他们提供了很多便利，但包容不代表无底线迁就。 花着中国老百姓的钱，浪费着大家的时间，却连最基本的中文都不愿意学，这样的记者，确实没必要给他们发放工作签。毕竟我们的钱和时间，应该用在更有意义的地方，而不是白白消耗在没必要的翻译服务上。 孔琳琳提的这个建议，既实在又合理，说白了就是让驻华外国记者守好自己的本分，学好中文再上岗，这没毛病吧？
