《镖人》在文化输出上将会起到里程碑式的作用，大家还记得老外看中国武侠电影时是怎样

摄影师不说 2026-02-24 08:29:32

《镖人》在文化输出上将会起到里程碑式的作用，大家还记得老外看中国武侠电影时是怎样翻译“武侠”二字的吗？没错，要么使用“martial arts”、要么使用“knight-errant”。前者只强调打斗，完全没有侠义精神；后者倒是带有一丝侠义精神，但又是欧洲封建贵族的传统，与中国侠客游离于正统之外的形态又不相符。所以，老外看武侠片是找不到一个较为契合武侠精神翻译的。所以《镖人》开先河了，老外媒体终于将武侠翻译成了“wuxia”。这就意味着这个中国独有的概念，正在被世界接纳。值得注意的是“江湖”这个词老外也是翻译不来的，现在有国外媒体也直接用“jianghu”来翻译了。也许过不了多少年，外语中会多出许多来自中国的舶来词吧！

0 阅读：0

猜你喜欢

摄影师不说

摄影师不说

感谢大家的关注

作者最新文章

1
白宫就跟小孩子一样，居然通过玩儿图梗的方式来给加拿大上眼药。就在当地时间昨天，美
2
听说在座各位人均对穿肠，那请来一个人高手把下面这个对子对出来。如果只是字面意思相
3
《镖人》在文化输出上将会起到里程碑式的作用，大家还记得老外看中国武侠电影时是怎样
4
有网友宣称终于找到“Lunar New Year”的源头出处了，原来这个翻译疑似
5
英国前王子被捕照居然被挂进了卢浮宫，这将是对英国王室无上的打脸和嘲讽，要知道卢浮
6
韩国现在没有一项优势技术领先中国了，被中国强势反超。今天看到这则消息时还觉得不可
7
川A-Z的车主被人给误会惨了，云南、广西、贵州及其它省份的车主朋友们不要怪我们啊
8
印度的战机又摔了，这次还是号称几十年0被击落记录保持者光辉战机。据印度媒体2月2
9
天空上游弋的鱼灯是怎么做到的？这是我一直很好奇的，这盏大鱼灯在天空上游弋的神态相
10
韩国网友又觉得自己在冬奥会上受辱了，原因很简单，就是因为其国旗被主办方印错了四次

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 婚姻 正能量

社会TOP

1
#开了9小时还没出广东#【“开了9小时，还没出广东”！深圳第一批返乡人已堵在路上
2
满分100，平均分能达到40分吗？
3
【#交警回应金晨被曝肇事逃逸#：正在核实】#柯桥区交警回应#据津云新闻，有知情
4
为何总是一禁就死，一放就乱？取消燃放烟花爆竹的禁令，需要进行精细化管理，如果取消
5
【#今年2月中旬的春节还冷吗#】今年#2月有4次冷空气过程#影响我国。出现的时间
6
【#全球首款5吨级eVTOL亮相#，可载客10人】2月5日，《环球时报》记者从峰
7
这样的好处，就是不用调休了。以调休凑长假或者小长假，放假天数并没有增加，这样的调
8
#广东6日夜间起有冷空气携雨#【广东周五将迎新一股冷空气，伴分散小雨！春节天气预
9
#平安保险证实金晨放弃索赔#【#平安保险撤销金晨事故理赔案曝金晨交通事故监控截图
10
【#深圳一公司发巨额年终奖#】#深圳一公司员工最高奖金超200万#据界面新闻

社会最新文章

1
【#妇联回应继父搂腰亲吻女童#：当时生母就在现场，生父准备变更孩子抚养权】#继父
2
#11岁男童服务区被撞肇事司机已控制#【#11岁男童服务区被撞身亡其父发声#：希
3
近年来，学生在校内发生意外事故，家长采取吵闹的方式索赔、“维权”，要求学校做出巨
4
这起悲剧事故是怎么发生的，需要警方调查。景区称，孩子坠崖处并没有开放，那孩子爸爸
5
讨论问题需要有基本的理性，而非变为情绪发泄。虽然摔倒老人已经撤诉，但仍有网友质疑
6
摔倒老人已经撤诉，初中生家长也已经删除此前发布的有关内容。这背后很可能的原因是此
7
#警方通报平顶山打人事件#【河南平顶山针对网传“15岁女孩被当街暴打”发布情况通
8
这两名初中生究竟要不要赔偿，赔偿多少，这需要由法院审理判决。需要明确，索赔20万
9
燃放烟花爆竹究竟是弊大于利，还是利大于弊，网友们争吵不休。认为利大于弊的理由包括
10
交警是不是“和稀泥”认定这两名扶老人的初中生要承担责任、让“见义勇为”扶老人的初