《敕勒歌》
敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。注释- 敕勒:古代北方游牧民族,又称丁零、高车,以游牧为生,南北朝时活跃于今内蒙古、山西北部一带。- 敕勒川:敕勒人聚居、游牧的平原河谷地带。- 阴山:阴山山脉,在今内蒙古境内,是古代北方游牧民族重要活动区域。- 穹庐:游牧民族居住的圆顶毡帐,类似后世的蒙古包。- 四野:四面八方辽阔的原野。- 苍苍:深蓝色,形容天空辽阔高远。- 茫茫:辽阔无边的样子。- 见:同“现”,显现、露出,读作 xiàn。 译文敕勒族生活的平原,在阴山的脚下。天空像一座巨大的圆顶毡帐,笼罩着辽阔无边的原野。天空湛蓝深远,原野一望无际。一阵风吹过,青草弯下腰,成群的牛羊就显露了出来。 诗歌赏析这是一首北朝游牧民族的民歌,语言质朴、意境雄浑、画面壮阔,是中国古代北方草原诗歌最经典的代表作。全诗层次清晰,由大到小、由远及近:
先点明地点——敕勒川,阴山下,开阔大气;
再写天地景象——天似穹庐,笼盖四野,用牧民最熟悉的穹庐比喻天空,贴切又充满生活气息;
接着渲染意境——天苍苍,野茫茫,写出草原的辽阔、高远、苍茫;
最后点睛收束——风吹草低见牛羊,一动一静,生机盎然,画面瞬间鲜活起来。全诗没有华丽辞藻,全是口语般的朴素吟唱,却以极简文字写出极阔境界:有天地,有山川,有草原,有风,有草,有牛羊,更有游牧民族对家园深沉的热爱。它最动人之处,在于天然、真诚、雄浑、质朴,是北方草原民族精神气质最真实的写照,千百年来被世代传诵,成为代表北国风光的千古绝唱。 创作背景《敕勒歌》是北朝乐府民歌,最早记载于《乐府诗集》,其传唱与北齐时期密切相关。据史料记载,北齐奠基人高欢在一次战事失利后,为鼓舞军心,曾让部下吟唱《敕勒歌》。歌声苍凉雄浑,勾起将士们对故乡的思念,全军为之动容。这首诗本是敕勒族的牧歌,用鲜卑语传唱,后被译为汉语,保留了原有的豪迈气象与草原气息。它诞生于南北朝民族大融合的时代,既是敕勒族的生活写照,也是北方游牧文化与中原文化交流交融的见证。全诗虽短,却定格了阴山脚下、草原辽阔、牛羊成群的经典画面,成为中国文学史上最能代表北国风光、游牧情怀的千古名篇。