2004年，张译请一个钟点工，离开后发现钱被偷了，钟点工还不承认，张译只能报警。警察说：“一没证据，二没摄像头，又过了半个月，没法立案。”张译灵机一动，一招扭转局面。 当时的张译，在北京军区战友话剧团服役，算不上真正的配角，九年时间里，他基本没有上台演戏的机会，大多时候只能干场记、剧务之类的杂活，搬道具、写会议记录，哪怕是话剧《爱尔纳·突击》（后来《士兵突击》的原型），他当了三年场记，台词背得滚瓜烂熟，也没能获得上台机会。 有人劝他转文职，就连导演康洪雷，也曾在酒后直言，让他别再演戏，说他演戏就是死路一条，这番话，给了本就迷茫的张译沉重一击，但他没有彻底放弃自己的演员梦。 那时候的张译，住的是一间墙壁斑驳的狭小出租屋，家具十分简陋，一张床、一张破旧的桌子，几乎就是全部家当。 他每个月的收入很少，勉强够糊口，省吃俭用才能攒下一点钱，根本经不起任何意外。 因为经常要跑剧组、排话剧，他没时间收拾屋子，看着杂乱的出租屋，他咬牙请了一个钟点工，一次服务费只有20块钱，这对当时的他来说，已经是一笔不小的开支。 那个钟点工是个中年大姐，看上去老实本分，说话也很客气，张译没多想，每次请她来打扫，都放心地让她独自在屋里干活，自己则去忙工作。 可没想到，钟点工走后没几天，张译翻抽屉准备交房租时，发现自己藏在衣服里的300多块钱不见了。 这300多块钱，是他省了又省攒下来的，是接下来一个月的伙食费和房租，对低谷中的他来说，至关重要，没了这笔钱，他甚至不知道该怎么维持基本生活。 张译赶紧联系上那个钟点工，问她是不是拿了自己的钱，可对方一口咬定没偷，还反过来骂他冤枉好人，语气嚣张又强硬，丝毫没有愧疚的样子。 张译又气又急，他的出租屋没装摄像头，当时也没人在场作证，根本没有证据证明是钟点工偷了钱。 他犹豫了半个月，实在没办法，只能选择报警，可警察了解情况后，明确告诉他，没有证据、没有摄像头，而且事情已经过去半个月，无法立案，让他自己想办法协商解决。 委屈和无力一下子涌上张译的心头，他明明是受害者，却只能自认倒霉，可他没有消沉，也没有放弃，反倒冷静下来，灵机一动，想到了一个办法。 他再次拨通家政公司的电话，语气没了之前的焦急，多了几分沉稳笃定，故意放话，说警方已经介入调查这件事，而且已经掌握了初步线索，很快就能锁定偷钱的人，到时候不仅要追回钱款，还要追究相关责任。 说完这些，张译又软硬兼施，语气缓和下来，坦言自己也不容易，在北京打拼，收入微薄，这笔钱对自己来说太重要了，若是那位大姐一时糊涂，拿了钱，只要三天内把钱还回来，他就当作什么都没发生，绝不追究她的责任，也不会再找家政公司和她的麻烦。 这一招果然管用，当天下午，那位中年大姐就带着一个五六岁的小男孩，主动找上了张译的出租屋。 大姐红着眼眶，一个劲地向张译道歉，说自己不是故意要偷钱，实在是走投无路了，她的丈夫不久前在工地干活时摔成重伤，高额的医疗费压垮了全家，家里实在没钱周转，又找不到其他办法，才抱着侥幸心理，偷了张译的钱，这些天，她日夜愧疚，寝食难安。 张译看着眼前的母子俩，又想起了自己在北京打拼的艰难处境，心一下子软了，他没有指责大姐，也没有追究她的责任，还安慰了大姐几句，让她以后有困难可以好好说，别再做这样的事。 2004年被偷钱那年，张译26岁，距离28岁只剩两年，那时候的他，事业迷茫，连上台演戏的机会都没有，生活拮据，连基本的伙食费和房租都要省吃俭用，前途一片黑暗。 好在，低谷期的他，没有被困难打垮，始终保持着善良和冷静，而他也很幸运，在这个艰难的时期，遇到了自己的爱人钱琳琳。 钱琳琳比张译大6岁，曾经是央视主持人，当时已经离异，两人在工作中相识相知，慢慢走到了一起。 后来，两人低调结婚，没有盛大的婚礼，没有昂贵的钻戒，甚至没有宴请太多宾客，只有彼此的真心相伴。 婚后，钱琳琳主动放弃了自己的央视主持事业，专心陪伴在张译身边，照顾他的生活，支持他的演员梦，做他最坚实的后盾。两人结婚多年，一直没有孩子，却始终恩爱如初，相互扶持，不离不弃。 功夫不负有心人，2006年，28岁的张译，终于等到了改变自己一生的机会，他得到了《士兵突击》中“史今”一角。 为了演好这个角色，他付出了很多努力，把自己代入角色，用心揣摩每一个细节，这部剧播出后，大火特火，张译饰演的史今班长，温柔、坚韧、有担当，打动了无数观众，他也凭借这个角色一战成名，被全国观众熟知，终于不用再面对“演戏就是死”的质疑，彻底走出了人生低谷。
