【轻松一刻】俄罗斯知识分子式的幽默 新年前夕，罗莎·利沃芙娜与女婿发生了严重的家庭矛盾，这种矛盾甚至演变成了内心深处的厌恶。 既然罗莎·利沃芙娜是一位受过良好教育、有修养的女性，她不屑于在厨房里大吵大闹，而是送给女婿一份新年礼物——一本带有光面封套的陀思妥耶夫斯基小说《白痴》的礼品装。 女婿米沙明白了这个暗示，然而，作为一个来自知识分子教授家庭的人，他认为与岳母争执有失身份，于是回赠给罗莎·利沃芙娜一本福伊希特万格的小说《丑陋的女公爵玛格丽特·毛尔塔施》。 罗莎·利沃芙娜收下了礼物，但怀恨在心，并展开了反击：2月23日（祖国保卫者日），她在女婿的书桌上放了一本用节日包装纸精心包好的奥威尔的《动物农场》。 随后，在3月8日（国际妇女节）清晨，她收到了一本系着粉色丝带的《狗心》，上面写着“爱您的米沙敬赠，以此留念”…… 岳母神经质地哼了一声，第二天吃早饭时，示威性地把彼得罗尼乌斯·阿尔比特的《萨蒂利孔》推到了女婿面前。 博览群书的米沙很快就明白过来，岳母这是在骂他是好色之徒（注：《萨蒂利孔》中有荒淫放荡的情节）。他强压怒火，问罗莎·利沃芙娜是否读过果戈理的《狂人日记》。岳母回答说，没读过，因为与某些人不同，她更喜欢像简·奥斯汀的《劝导》那样正常的文学作品。 女婿没有争辩，但在一次出差回来后，带给罗莎·利沃芙娜两份礼物：薄伽丘的《十日谈》和高尔基的《母亲》。 把这两部风马牛不相及的作品联系起来，岳母立马明白，女婿已经不知羞耻，简直是在骂脏话了（注：《十日谈》涉及情欲，《母亲》暗示俗语中的辱骂）。尽管如此，她没有大吵大闹，也没有瘫在椅子上犯心脏病，而是冷静地通过孙女转交了一本《刑法典》和丘科夫斯基的《两岁到五岁》（注：一本关于儿童语言的童书，暗讽对方幼稚/说话难听）。 生日那天，罗莎·利沃芙娜收到了米沙送的一本阿加莎·克里斯蒂的原版《东方快车谋杀案》。 她毫无惧色，带着明显的威胁意味，回赠了一本泛着哑光的马尔克斯的《百年孤独》。 直到全家计划去海边旅行前，岳母才真正慌了神——她收到了邮寄来的、配有丰富插图的屠格涅夫的《木木》。对比了自己的体重和身材健硕的女婿，罗莎·利沃芙娜吓坏了（注：《木木》讲的是淹死狗的故事，暗含身体威胁），赶紧跑去找旧书店的熟人，买了一本上个世纪出版的莎士比亚戏剧《无事生非》。 想了想，她又附上了一本海明威的《永别了，武器》，托人交给米沙，并祝他休息愉快。 米沙冷淡地表示感谢，回赠了雷马克的《西线无战事》。 罗莎·利沃芙娜讨好地在女婿的婚床上放了一本名为《人类交往的奢华》的小册子，结果在床头柜上收到了一本列宁的旧书，上面还标着“宁可少些，但要好些”。 罗莎·利沃芙娜掉下了眼泪，甚至屈尊地在米沙的命名日那天郑重地送给他一本斯特鲁格茨基兄弟的《神仙难为》（又译《艰难成为上帝》），上面还有作者的亲笔签名。 受宠若惊的米沙心软了，从网上给岳母订购了奥尔德斯·赫胥黎的《重返美丽新世界》。 罗莎·利沃芙娜感动不已，向女友求得了一本莫泊桑《漂亮朋友》的作者在世时出版的版本。 女婿微笑着亲吻岳母的手，但罗莎·利沃芙娜还是发现椅子后面放着一捆系着礼品绳的《鳄鱼》杂志合订本，年份正好是她出生的那一年。 新年前夕，罗莎·利沃芙娜在楼道里碰到了提着大包小包食品的邻居。 “您真幸福啊，罗莎·利沃芙娜……！”邻居喘着气说道，“我的女婿比毒蛇还坏，尽管我供他吃喝，而您的米沙简直就是视您为掌上明珠。没吵过架，也没闹过别扭。您是怎么做到的……？” “我们爱看书，玛丽亚·谢苗诺夫娜，”罗莎·利沃芙娜温和地说，“多读书吧，书不会教人学坏的……” 说着，她扶了扶腋下的那本契诃夫的书，书签正夹在《世间看不见的眼泪》这一篇上……
