我还给了你60000元”，是“huán”还是 “hái”？情侣分手后因“还”字打官司，法院判了 一个字差出6万多的纠纷，看完真让人倒吸凉气！曾经亲密无间的情侣，分手后竟为“还”字对簿公堂，一边说“还（huán）是还款”，一边称“还（hái）是欠款”，一字读音之差，满是人心凉薄与现实考量。 江苏南通这对情侣恋爱时资金往来频繁，女方先后转了6.9万元，男方回转8000元，感情散场后，女方拿着转账记录告上法院，索要剩余6.1万元借款及利息，直言男方还（hái）欠自己钱。可男方却反过来辩解，这6.9万元根本不是借款，是女方还（huán）自己之前借的10万元欠款，还拿出了关键证据——女方发的方言微信语音，里面一句“我还给了你60000元”成了争议核心。 偏偏两人方言里“huán”和“hái”读音近乎一致，语音又模糊不清，双方各执一词吵得不可开交。女方咬定是“还有”，男方死认是“归还”，原本的情分早就在金钱拉扯里耗得干干净净。可法律讲的是证据不是嘴说，法院审理后发现，“还”字读不同音含义天差地别，但女方除了转账记录，拿不出借条、聊天记录证明借贷关系，男方的语音也没法完全佐证主张，最终按“谁主张谁举证”的原则，驳回了女方诉求，6万多直接打了水漂。 这哪是多音字的坑，本质就是人心与规则的碰撞。恋爱时谈情说爱不分你我，可金钱往来含糊不清，总觉得“关系好没必要较真”，殊不知感情易碎，一旦反目，没凭证的牵扯全是麻烦。多少人栽在这种“想当然”里，觉得熟人之间写借条伤感情，结果最后钱没要回，情分也彻底断了，追悔莫及。 其实避坑特别简单，涉及钱的事别图省事，借款写清借条，转账备注明白用途，遇到易歧义的字多补一句说明，证据留好才是给自己留底气。你有没有过金钱往来没留凭证的糟心事？热点话题 情侣分手还钱
