📖读《茶馆》英文版学中华文化词翻译
英语小秋秋精讲
2025-12-04 00:30:15
当代读书人 英语学习打卡 外刊精读 英语俚语 今日份今日发 每秒都值得记录 生活需要分享欲 Catti 口译学习 MTI翻译硕士 英语
[浅肤色R]
在我搜“抖威风”意思的时候，查到的例句第一个就是老舍先生《茶馆》里的这段话呢。
抖威风意思是“显神气，摆阔绰”，这里译为 frighten someone，也就是「吓唬或威胁某人」。
[浅肤色R]
这里分享另一个版本的译文：
If you want to throw your weight around, try the foreigners! They are tough alright!
记个表达：throw your weight about/around
0
阅读：0
