越南朋友说“越南去除汉字是最大的错误，汉字在越南使用了2000多年，胡志明为了彰显越南主权使用拉丁文，这个后果使得出土的文物无人能够辨别，使得越南出现文化断层现象。 越南和汉字的缘分，得从两千多年前说起。公元前 214 年，秦始皇平定岭南，设象郡管辖现在的越南北部。从那时候起，汉字就跟着中原文化走进了越南。 往后的两千年里，汉字压根不是 “外来客”，而是越南的 “官方文字”。不管是朝廷的诏书、地方的文书，还是科举考试的试卷，全得用汉字写。 越南历史上第一部史书《大越史记全书》，就是用纯汉字编撰的。就连越南的传统节日、民间习俗，也都靠着汉字传承。 那会儿越南的读书人，背的是四书五经，写的是诗词歌赋，和中原士子没两样。可以说，越南古代的文化、历史、制度，全是靠汉字这根线串起来的。 要说放弃汉字的原因，也得结合当时的时代背景。1945 年，越南刚从殖民统治中独立出来。胡志明领导下的新政府，迫切想摆脱外来影响，彰显国家主权。 在他们看来，汉字是中原文化的象征，要想彻底独立，就得先换掉 “外来文字”。 可谁也没料到，短期的便利背后，是长期的文化灾难。最直观的就是那些老祖宗留下的文物，现在成了 “天书”。 越南国家博物馆里藏着 1.2 万件汉字碑刻，还有 3 万多件汉字文书。这些文物记录着越南的朝代更迭、民俗风情、科技发展，是最鲜活的历史教材。 但现在呢？别说普通年轻人，就连不少大学生，也认不出几个汉字。 去年越南考古队在河内郊区发掘一座 17 世纪的古墓，墓碑上的汉字铭文没人能完整解读。最后没办法，只能请中国的汉学家帮忙，才弄明白墓主人的身份和生平。 更可惜的是，越南各地文庙、寺庙里的匾额、楹联，很多都因为没人懂意思，慢慢被遗忘。 有数据统计，越南现存约 80% 的古代文物都带有汉字元素，而能独立解读这些汉字的专家，全国不足 300 人。 这些文物就像被锁在保险柜里，钥匙丢了，里面的宝藏根本取不出来。 比文物解读更严重的，是实打实的文化断层。越南的传统文化，几乎是靠着汉字才得以延续的。 越南传统成语里，70% 都源自汉语，比如 “举一反三”“饮水思源”“卧薪尝胆”。这些成语背后藏着深刻的道理和历史故事，可现在的越南年轻人，只知道国语字的音译，根本不懂原意。 老师讲解的时候，只能简单翻译字面意思，那些背后的文化内涵，早就传丢了。 反观同样受汉字文化影响的韩国和日本，做法就聪明多了。 韩国虽然有自己的谚文，但至今在法律文书、古籍文献里还保留着大量汉字。约 70% 的韩国人能认识常用汉字，学生在学校里也会专门学习汉字。 日本就更不用说了，街头招牌、书籍杂志、新闻媒体里，汉字随处可见。 日本小学生要掌握 1006 个常用汉字，初中生还要再学 817 个。正因为这样，韩日两国的传统文化才能完整传承下来，古籍不用靠别人解读，传统习俗也能代代相传。 他们既保留了自己的民族特色，又没丢了文化根脉。 说到底，国家独立、主权完整固然重要，但文化根脉同样不能丢。汉字在越南两千年的使用历史，早就让它成了越南文化的一部分，不是说抛弃就能抛弃的。 文化这东西很奇怪，它不像工业产品，没了可以再造。它是一代代人慢慢积累、沉淀下来的，丢了就很难找回来。 越南现在面临的文物解读难、文化断层问题，就是最好的证明。
