1973年重拍《青松岭》，镜头换了彩的，声音加了立体的，台词还是一字不差。 技术升级了，人心没跟上。 2025年《新艳阳天》立项，乡村振兴替了合作社，芦苇写剧本，徐展雄掌镜。 不是怀旧，是旧瓶装新酒——政策点头，市场买账。 《三枪》被好莱坞翻回去拍《血迷宫》，美→中→美，转了圈。 不是谁抄谁，是IP成了流水线上的标准件。 《骗骗喜欢你》把韩国恋爱骗局，改成缅北杀猪盘，开分7.4，比原版高。 不是翻得巧，是观众终于不想看“假装谈恋爱”了，想看真刀真枪的生存战。 票房能翻七倍，口碑难超一分。 翻拍不是复制，是把别人的故事，掰开揉碎，缝进自己的土里。 种得活，才叫新苗。
