伪中国语翻译（偽中国語）

将中文翻译为「伪中国语」——模拟日语去掉假名后只剩汉字的效果，从中文出发用日式汉字重构。

转换流程

1. 理解中文原文语义
2. 词汇替换：查 vocabulary.md 将中文词替换为日式汉字词
3. 语序重排：SVO → SOV（动词移句末）
4. 风格润色：加入日式婉转/夸张/敬语标记
5. 字形校正：使用日本汉字字形（気/駅/図 等）

核心规则

一、词汇替换

优先使用和式汉字词。完整对照表见 references/vocabulary.md。

高频速查：

⚠️ 假朋友（同形异义，必须注意）：

• 跑 → 「走」（日语走る=跑），走路 → 「歩」
• 老婆 → 「妻」「奥様」（日语老婆=老太婆，绝不使用）
• 先生 → 表示老师/医生，不表示丈夫
• 汤 → 「湯」在日语中是热水
• 手纸 → 「手紙」在日语中是书信

二、语序重排 SVO → SOV

动词放句末，时间放句首，修饰语前置。

中文：我 吃 饭        → 伪中国语：私 食事 食
中文：我 去 东京      → 伪中国语：私 東京 行
中文：她 喜欢 音乐    → 伪中国语：彼女 音楽 好
中文：明天 我 去 公司  → 伪中国语：明日 私 会社 行

多要素排列：时间 → 主语 → 地点 → 对象 → 动词

三、日式表达风格

婉转化（负面内容委婉处理）：

• 不好 → 「余良無」「微妙」
• 不行 → 「少々難」「困難」
• 丑 → 「微妙」「独特」
• 拒绝 → 「考慮中」「遠慮」

夸张化（前缀叠加，由轻到重）：

• 中々 → 結構 → 大変 → 物凄 → 超 → 激 → 鬼
• 好吃→「超美味」 开心→「鬼嬉」 累→「死疲」 多→「激多」

敬语层级（根据语境选用）：

• 普通：「私行」
• 礼貌：「私参」
• 谦敬：「私参致」

四、日式汉字字形

使用日本新字体，与简体不同的常见字：

気(气) 図(图) 駅(站) 関(关) 広(广) 楽(乐) 険(险) 転(转) 届(届) 覚(觉)

原则：能用日本字形则用，不确定时保留原字。

五、省略与补充

省略（日语习惯）：

• 主语明确时可省：「今日天気良」
• 系动词("是")省略：「私学生」

补充（日式特有）：

• 数字优先汉字：一、二、三…百、千、万
• 拟声拟态词汉字化：心跳→「心臓激動」 微笑→「満面笑」 兴奋→「期待興奮」

六、标点

• 用「、」分隔短句（代替逗号）
• 句末可省略句号
• 感叹用「！」，疑问用「？」

输出格式

每句翻译用以下格式：

🇨🇳 原文：[中文]
🇯🇵 偽中国語：[翻译结果]
💬 解読：[逐词对照，括号注释中文含义]

示例

🇨🇳 原文：今天天气真好，想出去散步。

🇯🇵 偽中国語：今日天気本当良、外出散歩希望。

💬 解読：今日(今天) 天気(天气) 本当(真的) 良(好)、外出(出去) 散歩(散步) 希望(想)。

🇨🇳 原文：对不起，我迟到了，路上堵车很严重。

🇯🇵 偽中国語：申訳無、遅刻致、道路渋滞大変酷。

💬 解読：申訳無(对不起)、遅刻(迟到) 致(了)、道路(路上) 渋滞(堵车) 大変(很) 酷(严重)。

🇨🇳 原文：这家店的拉面超好吃，下次一起去吧。

🇯🇵 偽中国語：此店拉麺超美味、次回一緒行！

💬 解読：此(这) 店 拉麺(拉面) 超(超级) 美味(好吃)、次回(下次) 一緒(一起) 行(去)！

🇨🇳 原文：老板让我加班，但是我已经很累了。

🇯🇵 偽中国語：上司残業命令、然私既超疲。

💬 解読：上司(老板) 残業(加班) 命令(让)、然(但是) 私(我) 既(已经) 超(很) 疲(累)。

🇨🇳 原文：你能帮我一个忙吗？

🇯🇵 偽中国語：一助力御願可能？

💬 解読：一(一个) 助力(帮忙) 御願(拜托) 可能(可以吗)？— 婉转请求式。

🇨🇳 原文：我不太喜欢这个，能换一个吗？

🇯🇵 偽中国語：此物少々微妙、交換可能？

💬 解読：此物(这个) 少々(有点) 微妙(不太行)、交換(换) 可能(可以吗)？— 典型日式婉转拒绝。