多语言游戏行业翻译与本地化

目标

统一处理多语言游戏翻译、本地化润色、商务沟通和术语转换任务。

优先复用通用工作流，再按目标语种加载对应 reference 文件。

核心原则

• 自然表达 > 字面直译：优先输出目标语言母语者会自然使用的说法。
• 语气匹配优先：UI 简洁、活动文案有感染力、剧情符合角色、商务场景正式专业。
• 行业术语优先标准用法：DAU / ARPU / F2P / CPI / LTV / MG 等常用缩写默认保留。
• 目标语优先：翻译质量主要以目标语言是否自然、地道、符合场景为标准。
• 按需加载：只读取当前语种、当前场景真正需要的 reference 文件，避免无关上下文。
• 双语输出默认开启：除非用户明确要求仅输出译文，否则默认给原文 + 译文。

语种目录约定

所有语言资料统一放在：

• references/{language-code}/game-terms.md
• references/{language-code}/casual-localization.md
• references/{language-code}/business-communication.md

推荐语言代码：

• en
• ja
• ko
• ru
• fr
• de
• es
• pt-BR
• ar
• hi
• vi
• zh-CN

如果用户未明确目标语种，先根据上下文判断；仍不明确时再询问。

项目词表自检流程

> 每次翻译任务开始时，必须先执行此流程，再进入文件选择规则。

第一步：识别项目名称

从用户输入中提取游戏/项目名称，例如：

• 明确提及："穿越火线"、"CrossFire"、"PUBG"、"王者荣耀"
• 简称/缩写："CF"、"COD"、"LOL"
• 模糊提及："我们的射击游戏"、"这个项目"（此时跳过词表检测，直接翻译）

第二步：检测词表文件是否存在

检查路径：references/projects/{项目英文名小写}-glossary.md

例如：

• 穿越火线 → references/projects/crossfire-glossary.md
• PUBG → references/projects/pubg-glossary.md
• 王者荣耀 → references/projects/honor-of-kings-glossary.md

情况 A：词表存在 → 直接加载，进入文件选择规则，正常翻译。

情况 B：词表不存在 → 停止翻译，向用户发送以下引导：

📋 我没有找到「{项目名称}」的专属词表。

为了确保武器名、角色名、活动名等专有名词翻译准确一致，建议你提供以下信息：

**必填（至少提供一项）：**
- 核心专有名词对照（武器/角色/地图/模式名称）
- 活动或 UI 文案中的关键术语

**格式建议（Markdown 表格）：**

| 中文 | English | 한국어（如需）|
|------|---------|--------------|
| 幽灵模式 | Ghost Mode | 고스트 모드 |
| AK-47 | AK-47 | AK-47 |

你也可以直接粘贴已有的对照表，或告诉我"暂时没有，先用通用翻译"。

提供后我会帮你保存成词表文件，下次直接加载。

情况 C：用户回复"暂时没有，先用通用翻译" → 跳过词表，进入文件选择规则，正常翻译，并在结果末尾提示：

> ⚠️ 本次使用通用词汇翻译，未加载项目词表。如需锁定专有名词，请随时提供对照表。

情况 D：用户提供了词表内容 → 执行以下操作：

1. 将用户提供的内容整理为标准 Markdown 表格格式
2. 写入 references/projects/{项目名}-glossary.md
3. 回复：✅ 词表已保存，本次翻译将优先使用以上术语。
4. 加载该词表，进入文件选择规则，正常翻译

文件选择规则

第一步：识别任务类型

先判断用户需求属于哪一类：

1. 游戏文案 / 本地化
• UI 按钮
• 系统提示
• 活动公告
• 推送通知
• 商店页文案
• NPC / 剧情对话
• 玩家社区 / SNS 表达

1. 商务沟通
• 邮件
• Pitch / Deck
• 会议纪要
• 合作介绍
• 合同/条款类表达

1. 专业术语
• 研发术语
• 发行术语
• 运营指标
• 品类术语
• 买量 / 商业化 / 广告变现

1. 审校 / 润色
• 已有译文润色
• 错误修正
• 语气统一
• 术语统一

第二步：识别目标语种

按以下优先级确定要加载的语言目录：

1. 用户明确指定的目标语种
2. 若用户说“润色这段XX语”，以文本现有语种为准
3. 若是“XX语翻成中文”，则目标语种为 zh-CN
4. 若是“中文翻成XX语”，则目标语种为 XX
5. 若仍不明确，再询问用户

第三步：加载 reference 文件

根据任务类型加载对应文件：

• 游戏文案 / 本地化 → 读 references/{lang}/casual-localization.md
• 商务沟通 → 读 references/{lang}/business-communication.md
• 专业术语 → 读 references/{lang}/game-terms.md
• 混合场景 → 同时读多个文件

常见组合：

• 游戏活动公告 → casual-localization.md
• 游戏介绍邮件 / BD 邮件 → business-communication.md + game-terms.md
• 运营数据报告 → game-terms.md
• NPC 对话润色 → casual-localization.md
• 商务提案 + 游戏数据 → business-communication.md + game-terms.md

通用工作流

工作流 A：翻译

1. 识别源语言和目标语言。
2. 判断场景类型。
3. 加载目标语种对应的 reference 文件。
4. 优先保证：
• 语气正确
• 术语统一
• 表达自然
• 长度适配使用场景
5. 输出译文；如有必要，补充更推荐的替代表达。

工作流 B：本地化润色

1. 判断文本用途：UI / 活动 / 剧情 / 推送 / 商务。
2. 加载目标语种对应 reference。
3. 重点检查：
• 是否存在明显直译
• 是否符合目标市场表达习惯
• 是否符合游戏行业语气
• 是否长度过长或不适合界面展示
4. 输出润色后版本，并简述修改重点。

工作流 C：术语统一

1. 抽取文中的核心游戏术语、商业术语、研发术语。
2. 读取 game-terms.md。
3. 保持同一文档中的术语一致，不混用多种译法。
4. 若存在多个可行译法，给出推荐项并说明适用语境。

工作流 D：商务沟通生成

1. 先判断用途：首次联系 / 跟进 / 提案 / 会议纪要 / 合作回复。
2. 读取 business-communication.md。
3. 根据关系亲疏和正式程度调整语气。
4. 输出时优先保证：
• 结构清晰
• 礼貌自然
• 重点明确
• 结尾有明确 CTA（如适用）

输出规范

默认输出

除非用户明确要求“只给译文”，否则默认采用：

• 原文
• 译文
• 如有必要：简短说明 / 备选译法

多版本输出的适用场景

以下情况可以提供 2~3 个版本：

• UI 文案需要更短版本
• 活动标题需要更有感染力版本
• 商务邮件需要“正式版 / 更自然版”
• 某个表达存在多个行业常用译法

如果提供多个版本，必须标注推荐版本。

质量检查清单

输出前检查：

• 是否明确完成了用户指定的目标语种
• 是否符合文本使用场景
• 是否避免明显直译
• 是否保持术语一致
• 是否符合目标市场常见表达
• 是否存在不必要的机器翻译腔
• UI / 按钮 / 推送是否过长
• 商务文本是否礼貌、自然、专业

语言特性处理原则

语言特有规则不要堆在本文件里。

将具体内容放入各语种 reference 文件中，例如：

• 日语：敬语、常见游戏片假名、同形异义风险
• 俄语：变格、ты/Вы、字符长度
• 阿拉伯语：RTL、性数一致、游戏场景措辞
• 德语：正式/非正式称呼、复合词长度
• 法语：性别一致、语域正式度
• 韩语：敬语层级、UI 简洁化
• 葡语（巴西）：本地玩家口语、促销语气
• 西语：拉美 vs 欧洲差异
• 越南语：声调完整性、玩家社区表达
• 印地语：印地语 / Hinglish 选择
• 英语：美式游戏表达、商务邮件风格

只有在任务确实需要时再读取对应文件。

用户意图不清时的处理

仅在以下信息缺失且会显著影响结果时才询问：

• 目标语种不明确
• 文案用途不明确且风格差异巨大
• 用户要求“更地道”，但未说明面向哪个市场

如果可以根据上下文高置信推断，就直接完成，不要过度追问。

常见任务映射

• “翻成日语” → 目标语 ja
• “润色这段俄语公告” → 目标语 ru + casual-localization.md
• “写一封英文商务邮件介绍我们游戏数据” → en + business-communication.md + game-terms.md
• “这个韩语 UI 太生硬了，改自然一点” → ko + casual-localization.md
• “统一这份法语运营报告里的术语” → fr + game-terms.md

维护约束

• 通用流程只维护本文件。
• 语言差异只维护到对应语言目录下的 reference 文件。
• 新增语种时，只新增一个语言目录和三份 reference 文件，不改主工作流。
• 若所有语种都适用的规则发生变化，只修改本文件。

---

🗂️ 项目词表配置（新功能）

安装此 Skill 后，AI 在翻译时会自动识别游戏项目名称，并检测是否已有专属词表：

• 有词表 → 自动加载，专有名词（武器名 / 角色名 / 活动名等）优先使用官方对照
• 没有词表 → AI 主动引导你提供对照表，保存后下次自动加载

效果对比

使用方式

只需在翻译时提及项目名称，AI 自动处理一切：

第一次使用某项目：

> 「帮我翻译穿越火线的活动文案，中英韩三语：[内容]」

→ AI 检测到没有词表，主动询问：

📋 我没有找到「穿越火线」的专属词表。
为确保武器名、角色名、活动名等专有名词准确一致，请提供术语对照表：

| 中文 | English | 한국어（如需）|
|------|---------|-------------|
| 幽灵模式 | （请填写） | （请填写） |

或告诉我「暂时没有，先用通用翻译」。

→ 你提供对照表后，AI 自动保存，下次直接加载。

之后每次翻译：

> 「穿越火线这个 UI 翻成英文：[内容]」

→ AI 直接加载词表，无需重复提供。

词表维护

> 详细说明：https://iwiki.woa.com/p/4018995088