近日，特朗普在接受美国全国广播公司（NBC）《会见媒体》节目主持人克里斯汀·韦尔克采访时，双方闹得很不愉快。这个采访在风声雨声吵闹声中匆匆结束，特朗普大骂蠢才、骗子，然后拂袖而去。 回溯采访过程，有意思的一点是，特朗普曾在竞选期间承诺不使美国卷入对外战争，采访时却否认自己作出过此类承诺。 2024年总统竞选期间，特朗普多次承诺不会让美国卷入战争，就连胜选当晚也不例外。 他曾说到：“我不会发动战争，我要结束战争。”特朗普在胜选演讲中如是说。 但在此次采访中，他说：“首先，我从未保证过不打仗。不然我为何要打造世界上最强大的军队？” 显然，他不承认自己违背了对选民的承诺。 “所以当你说我承诺过，我其实什么都没承诺。我不喜欢这些无休止的战争。但这场战争并非无休止，我们已经打了三个月。” 这暗合《金刚经》三句义，我承诺过，也没承诺过，我还是承诺过，哈哈哈啊哈。此处，特朗普指的是美以对伊朗的战争。 特朗普未经国会批准便发动了对伊朗战争，目前正面临要求结束这场耗资巨大冲突的日益增大的压力。 近几周，选民对燃油价格上涨及战争整体成本攀升表达了不满。 美国国会众议院于6月3日通过一项决议，限制特朗普在伊朗问题上的军事权限。特朗普称，这项限制总统对伊实施军事打击权力的表决是不爱国的。 补充说明 Meet the Press：老牌时政访谈节目，标准译法为《会见媒体》或《与新闻界对话》。 denied ever making such a promise：强调“从未、压根没”承诺过，语气强硬。 endless wars：美式政治高频词，译作无休止的战争/没完没了的战争。 unpatriotic：直译“不爱国”，特朗普常用该词抨击政治对手。 Congressional approval：国会批准，美国宪法规定宣战权属于国会。
