🎯
“我语言的边界，即我世界的边界。无法被命名的，也无法被感受。一年前我开始学习西班牙语，因为我感到一点点对于重复、对于熟悉事物的厌倦。在欧洲的旅行中，我的语言系统重新启动，我获得大量来自视觉、听觉之外的冲击，这种冲击是由于语言习惯不同而激发出的与过往经验截然不同的体验感。这种全新的语言系统令我对于事物有了新的理解。就像西语中有个词叫Sobremesa，在中文中没有对应的单词释义，翻译过来是“饭后坐在餐桌旁聊天的时间”，这提醒我在这世界上我看不到的地方，人们在过着我向往的生活，松弛慵懒；就像西语中，报纸叫periodico，提醒我这些刊登出来的大大小小的事件，都只是阶段性的、周期性的；就像英语中的过去式，当我说出used的时，不仅代表那发生在以前，更说明一切已经过去，那段时间已经结束。正是这种清晰的边界，将一切斩断，阻止了过去向未来蔓延。这种感受令我的思维活跃了起来，我开始一个字母一个单词地学习西语，将自己不断地投掷到陌生语境中，让思维从固化中焕发新生。我在日复一日的学习中体会到有一股力量正在将我从旧窠臼中拽出——语言系统的交汇融合，让我的视角扩大、感触敏锐、情感细腻，我个人世界的边界，由此被推向无穷地远方。”
看到作者苏梨写的这篇文字，想起了一位学西语的朋友。她和我说在学习新的语言的过程中感觉自己的性格在被重新塑造，或者说因为学习新的语言她发现了自己被隐藏的一部分性格。
毋庸置疑，新的语言真的会重新打开一个人的边界。而且这个过程会让人重新审视自己的母语，看到那些习以为常的表达背后其实也藏着独特的文化密码。这种双向的照亮本身就是一种边界的消融。
学一门新语言，不止是记单词、学语法，更像是在大脑里“拓荒”。原本的世界有一套既定的地图，而新语言会为我们绘制了另一张——那里有不同的时间观念、不同的情感色彩、甚至不同的幽默感。学习的人开始能用另一种逻辑思考，用另一种声音感受，边界就在这个过程中被反复推远。
不仅是在认知上的拓展，语言更是进入另一群人真实生活的钥匙。学习西语的那位朋友如今更愿意与人交流了，性格更打开了，整个人的喜悦指数仍在上升。就像常年听拉丁音乐的人会忍不住地想要舞蹈，也在音乐里找到了自己能够与之契合的节奏。每个人终其一生都在试图找到“真实的自己”，其实不是“找到”，而是不断觉知和不断成长，学习一门新的语言真的是很棒的一种“重新发现自己的方式”。
语言的边界就是世界的边界。世界很大啊。
p.s.在西语的世界里没有“隐晦的表达”“委婉的表达”，没有“似是而非模棱两可口不对心的表达”，学习它的过程确实能够让人学会更如实的面对自己、更坦诚地表达自己吧。
