80年了，我们终于拿出了铁证，日本右翼彻底慌了。 4月30日，一个值得所有中国人铭记的日子。在浙江越秀外国语学院，一场特殊的首发仪式如期举行，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》正式和大家见面。 2240万字，40卷，28位译者，19位校订者，10年心血。 这些数字摆在这里，不是用来吓人的。它们只说明一件事：这件事，我们做得太晚了。 1946年5月3日，东京审判开庭。那场持续两年半的世纪大审判，留下了近5万页英文记录。可80年来，这些记录只有英文和日文版。中国人想研究这段历史，得先过语言关。 偏偏是日本，一直在用自己的语言书写那场审判。 这就好比上法庭打官司，判决书只有对方看得懂的文字。你怎么跟他争？ 有人问：这么重要的东西，怎么80年才出中文版？ 答案很简单——太难了。东京审判的记录不是普通英语，是法律英语，掺杂着大量人名、地名、军事术语、历史专有名词。一个句子十多行是常事。要逐字逐句翻译，还要跟日文版比对校正，哪个词翻得不准确，历史的真相就可能多一分模糊。 这套书的准确性，据学者说甚至超过了英文原版。 因为它不光是翻译，还做了勘误、索引、注释，330多页的索引，光人名地名就查了个遍。 这套书里藏着的，是日本右翼最怕看见的东西。 翻开《起诉书》，55条罪状，绝大多数与日本侵华直接相关。7个被判处死刑的甲级战犯，6个手上沾满了中国人的血。《判决书》里专列一章《日本对华侵略》，篇幅占日本对外侵略事实的一半以上。光是《南京暴行》那一节，法庭明确认定：占领第一个月内，发生约2万起强奸事件。 这些内容不是没公开过。但它们躺在英文文档里，像锁在柜子里的档案，普通人翻不到，学者查起来费劲。日本右翼正好钻这个空子，你说有证据？证据在哪儿？我看不懂英文。 现在好了。2240万字的中文摆在那儿，白纸黑字，谁都能翻。 翻译团队的杨爱军老师说，翻译过程中，很多译者对日军暴行的记录感同身受，曾多次辍笔不忍看下去。 我想象那个画面。一个专业译者，面对文字记录都读不下去。那些真实经历过的人，是怎么熬过来的？ 86岁的向隆万老先生是全译本的主编之一。他的父亲向哲濬，当年就是东京审判的中国检察官。 父子两代人，隔了80年，做着同一件事。这让我想起一句话：历史不能被遗忘，否则它会重演。 向隆万说，这套书能让民众更好了解中国因素在东京审判中的重要作用。这话说得很客气。说白了就是：我们有资格、有底气，用我们自己的语言，审判那段历史。 日本右翼这些年干了什么？篡改教科书、参拜靖国神社、否认南京大屠杀、否认慰安妇……他们以为时间会冲淡一切，以为新一代人不知道真相就可以随便编。 但他们忘了一件事。 文字可以被篡改，记忆可以被模糊，但记录不会消失。法庭上的每一句证词、每一页判决，像钉子一样钉在历史里。这次中文全译本的出版，等于把那些钉子又敲深了一层。 首发式上，中国外文局亚太传播中心特别顾问王众一说了一句话，说得特别好。 中国人第一次能够用自己的语言，完整审视关于日本侵华罪行的每一份证词、每一次辩论、每一页判决。 这句话分量很重。意味着什么？意味着我们不再依赖别人的转述、翻译、解读。我们自己就能翻开原始记录，指着某一页说：看，这就是证据。 有学生志愿者在现场翻阅全译本后说：“以前觉得东京审判离自己很远，今天亲手翻开80年前审判记录的译稿，很多内容看得人心里发颤。” 这大概就是这套书的意义。不光让学者研究，更让年轻人看见。让他们知道，脚下的土地，曾经经历过什么。让他们明白，和平不是天上掉下来的。 80年了，这套中文版庭审记录，是对那些在战争中死去的人最好的告慰。也是对那些至今还在否认历史的人最响亮的回击。 白纸黑字，不容狡辩。 各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。
