法国赌神说的也是“洋泾浜英文”？ 《银元时代生活史》的作者陈存仁这么写：上海大学有好多家，英文的发音，以圣约翰大学、中西女塾为最准确，在这两间大学校毕业的学生，大多数当外交家，或外交家的夫人。倒是有许多世袭的洋行买办，仗着自己的经济力量，与西人周旋做生意，他们从未读过英文，只是懂得几句最简单的会话，说的话就叫做“洋泾浜英文”。不要说别人，大名鼎鼎的虞洽卿，会说得一口极流利的洋泾浜英语，细听他说的话，真是好笑得很，但是西人都能领会他的意思。所以他即使在大庭广众之间，也说得很响亮，不懂英语的，还以为他的英语程度好得很。至于劳工阶级，如西人家中的厨子、花工、女佣、车夫，以及专跑西人家的裁缝、送货员，他们的洋泾浜英语又低一级了。 语言是拿来用的，只要能够沟通即可。 在清末和民国初期，能够接受系统英语教育的中国人极少，全国怕是也不到千人。而上海租界有10万洋人，洋人要学习简单的中文，上海人也要学习简单的英文。 因此，“洋泾浜英文”就发明了。 洋泾浜是清代上海县城北面的一条小河，本没什么稀奇。 关键在于，洋泾浜恰好在上海的外国租界与华界之间。上海人，习惯上将法租界以南至小东门一带称为洋泾浜。今天已经没有洋泾浜这条河了，被填埋了成为延安东路。 清末和民国时期，这一带地区是外贸码头所在地，经常有各种中国商人同洋人做生意。 他们发明了这种用于交易的简单英语，就被称为洋泾浜英语。 所谓“洋泾浜英文”，就是使用部分英语单词，掺杂着中文、模拟声音、手势的一种沟通方法。 这不算是正经英语，然而用于日常基本事情的沟通，还是差不多的。 陈医生曾经这么举例子：有一个在洋人家中当厨师的中国人，报告主人厨房中老鼠太多，因为猫捉老鼠之故，打碎了好多杯碟。他用洋泾浜英语，对主人说：“吱吱Too Much，咪咪Run run，布碌打碎cup。” 这里多提一句《上海滩赌圣》里面的法国赌神。 当时上海租界中，最繁华的就是法租界。而法国赌神，就是横行法国和海外各种租界的顶级赌徒。在电影中，法国赌神拥有特异功能，功力强于大陆第二高手大军（猜猜第一高手是谁），同香港第一高手周星驰不相上下。然而，在1937年的世界上，法国赌神皮尔.卡松是没有对手的，逢赌必赢。 最初，导演王晶本来是要让法国赌神说法语，然而演员拉塞尔.王根本不是法国人，而出生在美国纽约的华裔混血儿（母亲是荷兰人），哪里会说法语。 导演王晶觉得让他说英语，会大大的脱戏，干脆让他说腔调古怪的“洋泾浜英文”。只是说这种“洋泾浜英文”是，王晶让他刻意模仿了法语发音的腔调，才让大家觉得非常古怪。 萨沙的读书随笔第154集
