1939年，31岁傅雷出轨女高音歌唱家成家榴，俩人爱得死去活来。26岁妻子朱梅馥连夜打电话邀请成家榴来陪伴傅雷，之后，3个人同住了30多天。然而，婆婆却说：“朱梅馥就是天生的，伺候我儿子的女人。” 傅雷1908年4月7日出生于上海南汇傅家宅，父亲傅鹏飞1912年在狱中去世，母亲李玉兰独自抚养他并严格督促学业。1920年他考入南洋公学附属小学，后转徐汇公学，1924年因批评宗教被开除，进入大同大学附属中学。1925年参与五卅运动，1926年参加反学阀运动后读持志大学一年级。1928年赴法国巴黎大学学习艺术理论，翻译法国文学作品，1931年回国后在上海美术专科学校任办公室主任，兼教美术史和法文，并参与决澜社活动。 朱梅馥1913年2月20日出生于上海南汇，是傅雷表妹，自幼读教会学校，能写字弹钢琴。1927年两人订婚，傅雷留学期间她在上海帮忙家事。1932年结婚后她负责全部家务，养育儿子傅聪和傅敏，同时抄写译稿整理资料。成家榴毕业于上海艺专担任女高音歌唱家，声音清亮外貌出众，通过姐姐成家和与刘海粟关系及邻居往来与傅雷结识。 1939年傅雷31岁正从事翻译评论工作，成家榴出现后两人因音乐诗歌话题频繁交流感情发展激烈。成家榴一度前往云南，傅雷工作状态受影响。朱梅馥26岁独自处理家事和照顾幼子后联系成家榴请她前来陪伴丈夫以维持工作进度。成家榴到达后三人共同居住超过三十天期间傅雷母亲李玉兰看到情况说出朱梅馥就是天生的伺候我儿子的女人。 成家榴在共同居住三十多天后收拾行李离开前往内地之后嫁给一名空军人员。傅雷回到专注翻译状态陆续完成《贝多芬传》《约翰·克利斯朵夫》等多部作品。朱梅馥继续抄写稿件处理家务并协助养育儿子傅聪后来成为钢琴家傅敏也有成就。两人共同维持家庭生活傅雷在工作上保持产出。 这段时期傅雷翻译巴尔扎克系列小说和罗曼·罗兰作品奠定翻译家地位。朱梅馥在家庭中承担主要事务支持丈夫事业推进。成家榴离开后家庭恢复原有节奏没有外部干扰。傅雷继续在上海文化圈活动撰写评论文章。 家庭生活延续到后来儿子成长过程中傅聪在音乐领域取得国际认可。朱梅馥始终处理日常事务保持家庭稳定。傅雷专注译事产出多部法国文学名著译本。整个过程体现旧时代知识分子家庭的实际运转方式。 1966年9月3日凌晨傅雷与朱梅馥一同离世。傅雷留下工整遗书交代后事。朱梅馥参与安排相关事项。两人以这种方式结束共同生活留下翻译成就和家庭记录。
