1980年3月，邱岳峰吃了大量安眠药，被送往医院也没有抢救过来，去世了。虽然他是著名的配音艺术家，但没有政府机构或单位（上译厂）出面的追悼会。 邱岳峰出生在1922年5月10日，地点是内蒙古呼伦贝尔。他的父亲祖籍福建福州，母亲是俄罗斯人，这让他从小就有混血特征。早年随父母在济南、天津、北京、沈阳等地迁移，生活并不稳定。电影成为他童年的慰藉，他常常模仿银幕人物的发音和神态。 十八岁那年，他独自去北平，进入外国语学校学习，两年后辗转天津投奔父亲，加入剧团。从后台布景工干起，他利用晚上时间观察台上表演，记台词，练表情。八年里，他换过二十多个团体，从跑龙套到演主角，再到当导演和团长，积累了不少经验。 新中国成立后，他来到上海，进入电影制片厂译制组。那是1950年，译制厂刚起步，只有一幢旧小楼和一个简陋院子。他精通俄语，这在当时为苏联影片配音时很有优势。第一部作品是苏联片《团的儿子》，他负责角色配音。 在译制厂，他每天早到，主动做些扫地烧水的杂活，还坚持口型员工作。这项任务需要在暗房里反复比对画面和台词，确保同步。他对细节把关严，常常教导导演和翻译如何调整词句，让台词更贴合人物。 三十年生涯中，他参与四百多部中外影片译制，为近两百部担任主要角色配音。像《简·爱》里的罗切斯特、《大独裁者》中的犹太理发师、《警察与小偷》中的小偷埃斯波西多，这些形象通过他的声音变得生动。他还为国产动画如《大闹天宫》的孙悟空配音，让角色更有活力。 他不光自己干，还带出一批后辈。许多人称他为上译第一男声，这源于他对艺术的投入。画家陈丹青评价他像罗切斯特本人，比卓别林更卓别林。在美国看原版片时，陈丹青总觉得原声不真，怀念邱岳峰的演绎。 邱岳峰性格内向，生活有压力。他一生三次服安眠药，第一次在1957年，第二次在特殊时期，最后一次是1980年3月29日。那天他和妻子因流言争执，服下大量药片。家人发现后送往淮海医院，抢救一天一夜无效，3月30日离世，年仅五十八岁。 他的离世震惊译制界。虽无官方追悼仪式，消息在上海迅速传开。龙华殡仪馆大厅内外挤满自发前来的人。准备的六百朵黄花很快用完，又添到九百多朵。花圈很多无署名，代表普通观众的敬意。
