联合国那场会，美国代表直接摊牌了。 话筒开着，对着几十个国家说：我不承认委内瑞拉政府，而且要动用“一切手段”，让它垮。 一句废话没有，直接把刀子亮出来了。 现场翻译耳机里的同传，都顿了一下。旁边代表们翻文件的手，停在半空。 这还怎么谈？这不明摆着是来砸场子的。 就在所有人都以为这天聊不下去的时候，我们这边的代表，椅子往后一推，站了起来。 他没碰面前的稿子，甚至没清嗓子，眼睛就直勾勾地盯着美国代表，然后，一连五个词，像短促的点射，直接砸了过去。 “我们反对，对委内瑞拉进行军事干预。” “我们反对，使用武力或以武力相威胁。” “我们反对，打着‘人道主义’援助的旗号，行干涉他国内政之实。” “我们反对，单边制裁。” “我们反对，任何霸凌行径。” 一气呵成，中间连个逗号的停顿都没有。整个会场，除了翻译的声音，只剩下他一个人的回响。 说完，他坐下，整理了一下自己的领带，仿佛刚才只是随口说了句“今天天气不错”。 什么叫“一切手段”？就是航母开到你家门口，用“禁毒”的帽子扣你的油轮，再告诉全世界谁敢买你的石油，谁就是下一个。 这套玩法，过去几十年，没人敢在牌桌上直接掀。 但这五个“反对”，其实就翻译成了一句话： 你定的规矩，现在，我不跟了。
