📚10个外刊同款英文表达

🔗 外刊来源： Korea Herald｜韩国发行量最大的英文报纸。 1️⃣ retirement over + n. 因…退圈 / 退出 替换：over a tax scandal / bullying allegations / drug use … 🌰 His retirement over a tax scandal shocked the industry. 他因税务丑闻退圈，震惊整个行业。 2️⃣ reignite debate over… 重新点燃关于…的争论 3️⃣ juvenile crimes / juvenile record 少年时期的犯罪记录 juvenile = 未成年人（法律语感） 常见：past / decades-old / sealed juvenile record 4️⃣ cut ties (with …) 火速切割合作、划清界限 5️⃣ distance themselves from … 保持距离、撇清立场（比 cut ties 委婉） 🌰 The company tried to distance itself from the controversy. 公司试图与这场争议保持距离。 6️⃣ highly anticipated (sequel / drama / show) 备受期待的（续集 / 新一季） 7️⃣ peaked at + 数字 收视 / 数据一度达到…的峰值 常用来写“最高点”：数据、情绪、价格都能用。 8️⃣ acclaimed (screenwriter / actor) 广受赞誉的（编剧/演员） 🌰 She is an internationally acclaimed actress. 她是一位享誉国际、备受赞誉的女演员。 9️⃣ headline the slate 领衔片单 / 成为主打作品 headline 当动词 = 作为头条/主打 slate = 片单 / 整体排期 🔟 veer into punitive excess 滑向过度惩罚的一端 🌰 The debate is veering into punitive excess rather than fair accountability. 这场争论正在滑向过度惩罚，而不是合理追责。