💎读《经济学人》积累地道写作表达

[仙女R]《经济学人》打卡 1️⃣ 📣 声势浩大的 MeToo 运动 — have a vociferous MeToo movement 👉 词源追溯：vociferous 来自拉丁语 vox (声音) 和 ferre (携带)，字面意思是“带着声音走的” → 大声疾呼。 2️⃣ 🌟 从男团偶像转型为电视主持人 — a boy-band star turned television presenter 👉 延伸表达："A turned B"是超实用的转型表达，如 athlete turned coach（运动员转教练）、lawyer turned author（律师转作家）。 3️⃣ 🤝 达成庭外和解 — reach an out-of-court settlement 4️⃣ 🚪 辞去所有节目 — resign from all his shows 👉 扩展用法：resign from 可用于各种职位或项目的辞职，如 resign from the board（辞去董事会职务）、resign from the committee（退出委员会）。 5️⃣ 🔥 公众愤怒不断升温 — outrage mounted 👉 拓展：mount 本义是"攀登、上升"，用于情绪或压力时，形象地表达"逐渐累积、持续增强"的动态过程。 6️⃣ 🎯 成为众怒的焦点 — become a target of ire 👉 补充说明：ire 是正式文学用词，专指公众的强烈愤怒，常见于新闻报道中描述丑闻主角或争议机构。 7️⃣ 💸 70 家赞助商撤下广告 — 70 sponsors yank their commercials 👉 拓展：yank 带有"突然用力拉扯"的画面感，用在商业语境中暗示赞助商的决绝态度——立刻中断合作，毫不犹豫。 8️⃣ ⬇️ 迫使两名高层辞职 — force two executives to step down 👉 延伸表达：step down 比 resign 更正式，常用于高管或政要的离职；类似表达还有 pressure sb to resign（施压辞职）。 9️⃣ 💥 这一惨败发生在一连串爆料之后 — The fiasco follows a string of revelations 👉 补充说明：a string of 表示"一连串、一系列"，常与负面事件搭配，如 a string of scandals（连续丑闻）、a string of failures（连续失败）。 🔟 🏭 大量制造男团 — churn out boy-bands 👉 拓展：churn out 源自黄油搅拌机的快速运转，比喻"流水线式大量生产"，略带贬义，暗示缺乏质量或创新。