《疯狂动物城2》中文翻译引发争议，译者以本土化、适配儿童为核心，巧解谐音梗与角色

小希叽日奈 2025-11-30 21:51:23

《疯狂动物城2》中文翻译引发争议，译者以本土化、适配儿童为核心，巧解谐音梗与角色命名难题，虽牺牲部分直译，却尽显兼顾文化与受众的翻译智慧。

0 阅读：0

猜你喜欢

同学聚会最悲哀的是什么？

同学聚会最悲哀的是什么？

胰腺炎

季米特洛夫，乌军把一套防空设备安排在被包围的城区，俄罗斯无人侦察机反复侦察发现，

季米特洛夫，乌军把一套防空设备安排在被包围的城区，俄罗斯无人侦察机反复侦察发现，

侦察机俄罗斯乌军米特洛夫

莎莎你倒是给你娘家哥叭叭几句啊！莎莎一直在看娘家哥大胖跟小勒布伦交战，第一局大

莎莎你倒是给你娘家哥叭叭几句啊！莎莎一直在看娘家哥大胖跟小勒布伦交战，第一局大

现在可知道了，家里装监控也不一定就是好事。前段时间给婆婆房子装了个监控，我突然心

现在可知道了，家里装监控也不一定就是好事。前段时间给婆婆房子装了个监控，我突然心

【2评论】【1点赞】

牛排

莎莎今天的位置对你很不友好！这里的“你”指能跟莎莎唠嗑的同伴，莎莎今天休息不

莎莎今天的位置对你很不友好！这里的“你”指能跟莎莎唠嗑的同伴，莎莎今天休息不

【2评论】

马琳

好美啊

好美啊

【13点赞】

美国一家公司新发布的中国海军舰艇编队图像，相当清晰，都不像卫图，像是航拍。图像显

美国一家公司新发布的中国海军舰艇编队图像，相当清晰，都不像卫图，像是航拍。图像显

【1点赞】

中国海军舰艇编队航拍美国美国军事

你不对人家冷脸相向，人家嫉妒孙颖莎人气至少三年有余了，从2022年超话还存在，孙

你不对人家冷脸相向，人家嫉妒孙颖莎人气至少三年有余了，从2022年超话还存在，孙

孙颖莎巴黎

小希叽日奈

感谢大家的关注

作者最新文章

1

如果有人对我说“可以不熬夜吗，白天你在睡觉的时候我会很想你”这种话，我将戒掉熬夜

2

用宏大的世界稀释痛苦，用微小的事情感受幸福

3

爱马仕继承人被骗150亿在有钱人眼里钱是最不值钱的东西吧

4

黄土高原变绿了黄土高原经多年综合治理，水土流失面积消减超半，主色调由“黄”转“绿

5

《疯狂动物城2》中文翻译引发争议，译者以本土化、适配儿童为核心，巧解谐音梗与角色

6

sk卡卡女神我视奸你好累啊，你长的好漂亮也好有趣啊，女神你知道屏幕后面有人在默

7

啊啊啊啊啊啊啊女神我要推交啊啊啊啊啊啊

8

在数字与烟火间，慢慢走作为一名大三的财经学生，我总在两种状态里来回穿梭：一边是课

9

山河无恙，烟火寻常秋意渐浓时，总爱踩着晨光去郊外的山野走走。清晨的风带着露水的微

10

张继科混团开幕式献唱我爱你中国11月29日，张继科在昆山“张继科杯”全民乒乓球混

热门分类