王勃去世前，留一篇3200字千古奇文，至今无人敢翻译，原因很简单 公元676年，秋意正浓。南昌滕王阁上，一位衣衫单薄的青年文人站在栏杆边，望着远处落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色的美景，眼神中既有欣喜，也有忧郁。都督阎伯舆正在阁内大宴宾客，才子云集，酒酣耳热。 当众人推辞不敢为这次盛会作序时，这位青年却欣然提笔，一挥而就，留下了那篇惊世骇俗的《滕王阁序》。然而，在这篇名作之外，他去世前留下的另一篇更长、更奇特的文章，却让后世学者望而却步，至今无人敢全篇翻译。这其中究竟隐藏着什么秘密？ 出身儒学世家的王勃。六岁能文，九岁时读过颜师古所注的《汉书》后，竟写出了《汉书注指瑕》十卷，指出其中诸多错误。 这样的一位神童，本该在仕途上步步高升。他16岁便应试及第，被授予朝散郎的官职，不久又被沛王李贤征为王府修撰。 如果人生按照这个轨迹发展，唐代文学史或许会改写。 然而，一场突如其来的变故改变了一切。据《旧唐书》记载，当时各王府之间盛行斗鸡游戏，沛王与英王之间的“雄鸡争霸”正酣时，18岁的王勃一时兴起，挥笔写就了一篇《檄英王鸡》为沛王鸡助阵。 文章写得文采飞扬，幽默隽永，其中有“两雄不堪并立，一啄何敢自妄”、“纵众寡各分，誓无毛之不拔”等句子。然而，这篇开玩笑的檄文却让唐高宗勃然大怒。 皇帝认为，王勃身为博士，不行谏诤，反作檄文，有意挑拨诸王之间的关系。一纸诏令，王勃被废黜官职，逐出沛王府。 被逐出沛王府后，王勃只好远游江汉，赋诗遣情。三年巴蜀漫游，虽然创作了大量诗文，但心中的郁结始终难以化解。 后来他重返长安，求补得虢州参军。然而命运再次与他开了一个残酷的玩笑。在参军任上，发生了一件蹊跷的事：有个叫曹达的官奴犯罪，王勃先是将其藏匿起来，后又怕走漏风声，竟将曹达杀死。 此事疑点重重，新舊《唐書》暗示，王勃可能被同僚设计构陷。但无论如何，结果是他因此被判死刑。 幸运的是，他遇上了大赦，没有被处死。但这场灾祸宣告了他仕途的终结，还连累他的父亲王福畴从雍州司功参军被贬为交趾县令，远谪到现今的越南地区。 王勃为人的基本原则，其实是以儒家的礼法为标尺的。他在《上百里昌言疏》中表达了对父亲的愧疚：“如勃尚何言哉！辱亲可谓深矣。诚宜灰身粉骨，以谢君父……今大人上延国谴，远宰边邑。出三江而浮五湖，越东瓯而渡南海。嗟乎！此勃之罪也，无所逃于天地之间矣。” 公元675年秋，王勃前往交趾看望父亲。在返回途中，他写下了《滕王阁序》。这篇骈文名篇问世时，王勃不过二十多岁。 然而，在《滕王阁序》的光环背后，王勃还留下了一篇更为奇特的作品——那篇长达3200字、至今无人敢全文翻译的千古奇文。 为什么无人敢翻译？一方面，王勃的文章“抽黄对白”，文中大量用典，许多典故如今已难以考证；另一方面，他习惯“先墨磨数升，则酣饮，引被覆面而卧。及寤，援笔成篇，不易一字”，这种创作状态下的作品，思维跳跃，意境深远，往往只可意会不可言传。 再加上王勃在文学上处在承上启下的关键时期，其诗文带有扭转齐梁余风的使命，既有前朝的华丽，又初现盛唐的雄浑，这种复杂的风格交融，让现代译者望而却步。 王勃在文学史上处在了一个极其关键的承上启下的转折时期。他的作品崇尚实用，对扭转齐梁余风功劳尤大。 在诗歌方面，王勃的风格前后期有明显变化。前期以“雄放刚健”为主，后期则转为“苍凉沉郁”。这种变化，正是他人生经历的写照。 王勃的骈文成就尤为突出，无论是数量还是质量，都堪称初唐一时之最。他极善于在赋中抒发情感，表白心志，表现人品，表露出急于入世的心理。 当理想受挫、仕途失意时，他则在赋中表现了自己崇高的品质、美好的人格，抒发了心中的忧郁愤懣、磊落不平之氣。 王勃与同时代的文人一样，努力摆脱六朝以来的浮艳文风，但又不可避免地受到其影响。 有人批评他的《滕王阁序》 “华而不实”，认为他过分讲究华丽辞藻。 但更多人认为，王勃的文章“通篇有典故、字字有深意、处处有伏笔”，蕴含着丰富的思想内容。 王勃的早逝，留给后人无尽的想象。假如他没有写下那篇《檄英王鸡》，假如他没有卷入官奴曹达的案件，唐代文学的进程会有何不同？ 历史不容假设，但我们可以从王勃的命运中得到一些启示：才华横溢的人，往往因为恃才傲物而招致祸患。在王勃的案件中，他“因恃才傲物，为同僚所嫉”，最终被人设计构陷。 王勃的遭遇说明，无论才气多高，名气多大，都应当谦虚谨慎，不可忘乎所以。于是，亦有人感叹说，都是年轻惹的祸。 王勃去世时年仅26岁，就像一颗划过夜空的流星，短暂而绚丽。他留下的文学遗产，特别是那篇无人敢全篇翻译的千古奇文，至今仍等待着后人去解读、去破译。 或许，真正伟大的作品，正是那些既让人惊叹，又让人敬畏，永远留有未解之谜的创作。
