别再被“bubble tea”绑死！ 我昨天给英国邻居递上一杯港式丝袜奶茶，顺口说“milk tea”，他立刻点头，说伦敦早餐也这么叫。 BBC菜谱里写的也是milk tea，不是bubble tea。 可国内老师偏要学生背“珍珠奶茶=bubble tea”，少一个单词就扣分。 作者跳出来反对，就是想让学英语的人别当答题机器，把舌头交给生活。 BBC、国家地理、新加坡海峡时报都亮过数据：没有珍珠的奶茶，全球通称milk tea；加了珍珠，才用bubble tea。 印度街头叫chai，马来西亚叫teh tarik，名字不同，杯子一样香。 语言不是锁链，是车票，能带你去看更大的世界。 背死一个词，错过一群朋友，不值。 开口说对方听得懂的话，就是满分。 下次点单，放心说milk tea，店员听得懂，你也更轻松。 敢用大白话点单，才是真学会。
